Discussion:Conjugaison occitane
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Occitan conjugation » dans sa version du 08/08/2016.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Un peu de pédagogie (mais pas trop)
modifierContrairement aux idées reçues la "graphie mistralienne" n'est pas un système grapho-phonétique totalement transparent.
En provençal, les troisièmes personnes du pluriel notées -ON ne se prononcent pas [ɔn] mais [u].
Frédéric Mistral utilise cette astuce pour différencier -OUN atones et -OUN toniques :
« lou saboun » (le savon)
« lou sabon » (ils le savent)
Visiblement, la "graphie classique" méconnaît cette subtilité. Je trouve d'ailleurs curieux d'avoir dû traduire en 2016 un article du wikipedia anglais, au passage non exempt d'erreurs (il confond subjonctif passé et subjonctif imparfait) et d'omissions, les néo-locuteurs ne savent-ils pas conjuguer leur "occitan" ?