Discussion:Deutschlandlied/LSV 18702

Archivage de la discussion

Cette page contient l'archivage de la discussion d'une proposition d'anecdote.

Ne pas confondre nazisme et nationalisme

Proposition validée. L’anecdote qui suit, proposée par Io Herodotus, a été validée par Fanfwah et va être déplacée sur la page de préparation des publications, pour être ensuite insérée automatiquement sur la page d’accueil :

• Chanter les premier et deuxième couplets du Deutschlandlied, qui a donné l'hymne national allemand, peut provoquer un incident diplomatique.

Proposant : Io Herodotus (discuter) 19 mai 2020 à 06:21 (CEST)

Discussion :

• « Mal vu » ? Par qui et depuis quand ? J'ai été en Allemagne plusieurs fois (dans le cadre d'échange franco allemand) et si, effectivement, le texte est ringardisé (car considéré comme dépassé), je ne vois pas en quoi il est « mal vu » ou alors comme la Marseillaise... --JPC ^{des questions ?} 19 mai 2020 à 08:14 (CEST)
•  Chanter les premier et deuxième couplets de l'hymne national allemand peut provoquer une incident diplomatique --Io Herodotus (discuter) 20 mai 2020 à 08:18 (CEST)

  Mouais, ce n'est pas faux. De plus, je crois que j'ai compris, ce texte est en fait « mal vu » de l'étranger ce qui est évident, mais l'est-il vraiment de l'ensemble des allemands ? Sinon on peut faire mieux. Das Lied der Deutschen a été écrit dans un territoire non allemand, où vivaient des gens qui ne parlaient pas allemand et composé sur la base d'une musique qui n'était pas allemande à l'origine. On peut dés lors écrire :  Le texte de hymne national allemand a été écrit en territoire britannique.--JPC ^{des questions ?} 20 mai 2020 à 09:03 (CEST)

• Je suis d'accord avec l'anecdote, même si le terme "mal vu" est un doux euphémisme. --Dimorphoteca (discuter) 20 mai 2020 à 08:47 (CEST)

• Bon, la formulation est à revoir, puisque « l'hymne national allemand » n'est justement constitué que d'un seul couplet, le troisième du chant traditionnel. L'explication est donnée (et sourcée) dans l'article, en résumé : le début du chant, et spécialement le premier couplet avec la formule Deutschland über alles, pas bien méchante en soi (du même tonneau qu'un America first, par exemple), ont été irrémédiablement plombés par l'interprétation suprématiste qu'en a donnée l'Allemagne nazie. À mon avis, ça mérite bien un LSV, reste juste à trouver une façon attrayante et néanmoins exacte de présenter la chose. --Fanfwah (discuter) 20 mai 2020 à 09:32 (CEST)
•  Chanter les premier et deuxième couplets de Deutschlandlied, qui a donné l'hymne national allemand, peut provoquer une incident diplomatique--Io Herodotus (discuter) 20 mai 2020 à 09:38 (CEST)
  • Pour la reformulation (la première version était en effet confuse). Pour la forme, « du » à la place de « de » ? On dit « un » lied, non ? Salutations, — Tricholome ^{et par saint Georges !} 20 mai 2020 à 10:00 (CEST)
    • modifié --Io Herodotus (discuter)
      • Merci Io Herodotus . Pardon pour le chipotage, mais j'ai encore ajouté une mise en italique qui me semble conforme aux règles WP:TYPO#Italique. À réverter si nécessaire. Salutations, — Tricholome ^{et par saint Georges !} 20 mai 2020 à 10:49 (CEST)
        • Mais vous avez tout à fait raison de chipoter. --Io Herodotus (discuter)

Discussion de l'anecdote archivée. --GhosterBot ^{(10100111001)} 21 mai 2020 à 13:00 (CEST)

 Io Herodotus : ton anecdote proposée le 2020-05-19 06:21:00 a été acceptée. GhosterBot ^{(10100111001)} 21 mai 2020 à 13:00 (CEST)