Discussion:Eadbald (roi du Kent)
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Eadbald of Kent » dans sa version du 5 octobre 2008.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Cet article est indexé par les projets Anglo-Saxons, Haut Moyen Âge et Monarchie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Label | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
 BA | Moyenne |  | Anglo-Saxons (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Faible |  | Haut Moyen Âge (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
 | Monarchie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Label BA modifier
Cet article est une traduction d'un AdQ du wiki anglais. J'ai l'intention de le proposer en Bon Article après la relecture par le projet Traduction. Odejea (♫♪) 9 octobre 2008 à 15:56 (CEST)
Relecture de Docteur Doc (d · c · b) modifier
Je mets ici mes remarques au fur et à mesure de ma relecture de cet article.
- Tout l'article :
- Utiliser les modèles de références pour les sources bibliographiques, comme ce qui est fait pour Æthelberht de Kent.
- Je vais m'en occuper (j'adapterai aussi la pagination à mon édition du Kirby). – Swa cwæð Ælfgar (discuter) 3 janvier 2015 à 15:18 (CET)
- L'article est évalué à un niveau d'importance moyenne : pourtant, Æthelberht a le niveau d'importance faible...
- Utiliser les modèles de références pour les sources bibliographiques, comme ce qui est fait pour Æthelberht de Kent.
- Section 1.2 Les ancêtres et la famille proche => Pourquoi Eadbald se remarie ?
- L'article anglais indique (sans doute un ajout postérieur à la traduction d'Odejea) qu'il aurait répudié sa première femme après sa conversion au christianisme. Je vérifierai ça. – Swa cwæð Ælfgar (discuter) 3 janvier 2015 à 15:18 (CET)
- Section 1.3 Le Kent occidental et le Kent oriental :
- La lettre papale peut être interprétée comme une indication d'Æthelwald, un frère d'Eadbald, et qualifié de roi ; s'il a réellement existé, il serait certainement un jeune roi d'Eadbald. => Rien compris à cette phrase, on dirait de la traduction automatique, surtout pour jeune roi. Quelle lettre papale ?
- C'est la lettre adressée à Juste de Cantorbéry qui est mentionnée dans la section précédente. « Jeune roi » n'est pas une traduction très appropriée de « junior king », qui est à comprendre au sens de « roi adjoint », « sous-roi », ce n'est pas une question d'âge. – Swa cwæð Ælfgar (discuter) 3 janvier 2015 à 15:18 (CET)
- Les deux royaumes au sein du Kent sont le Kent occidental et le Kent oriental. Le Kent occidental offre moins de découvertes archéologiques que le Kent oriental pour cette période, et les découvertes dans le Kent oriental sont différentes, montrant des influences franques et jutes. => Sans doute à reformuler un peu.
- La lettre papale peut être interprétée comme une indication d'Æthelwald, un frère d'Eadbald, et qualifié de roi ; s'il a réellement existé, il serait certainement un jeune roi d'Eadbald. => Rien compris à cette phrase, on dirait de la traduction automatique, surtout pour jeune roi. Quelle lettre papale ?
Si je trouve un peu de temps, j'aiderai à la correction de ces points. Docteur Doc C'est grave docteur ? 3 janvier 2015 à 15:02 (CET)