Discussion:Effondrement du saut-de-mouton de la Concorde

Nom de l'article, Sugestion de nom (Saut-de-mouton de la Concorde)

Le gouvernement a décrété la tenue d'une enquête publique à la suite de l'effondrement d'un ouvrage, qu'il a appelé pont d'étagement, sur le boulevard de la Concorde à Laval en septembre 2006. Le ministre des Transports et des représentants de ce ministère ont employé le mot viaduc pour désigner cet ouvrage et les médias ont fait de même. La Commission d'enquête a utilisé elle aussi ce mot dans l'avis public concernant les audiences qui ont commencé le 10 avril dernier.

L'ouvrage d'art qui s'est effondré n'est pas un pont d'étagement ni un viaduc. Il s'agit d'un saut-de-mouton, mot français que les autorités gouvernementales se sont bien gardées de dévoiler à la population dans le passé, tout simplement parce que des ingénieurs trouvaient que ce terme ne faisait pas assez technique pour désigner ce genre d'ouvrage, appelé « overpass » en anglais, ces derniers ont créé un terme à leur goût, pont d'étagement. Curieusement, ils utilisent le moins possible ce mot de leur cru et s'en remettent à tort à viaduc. Pourtant, le terme technique françaic saut-de-mouton existe depuis plus d'un siècle pour désigner un ouvrage de ce genre.

--- Saut-de-mouton n. m. Passage d'une route ou d'une voie fermée par-dessus une voie semblable, afin d'éviter un croisement. Ne pas confondre viaduc, qui désigne un ouvrage routier ou ferroviaire construit à une grande hauteur (viaduc ferroviaire de Cap-Rouge, dans la région de Québec,ou le viaduc de Millau) afin d'enjamber une vallée, une dépression, etc.)

Viaduc n. m. Pont de grande longeur ou de grande hauteur permettant le franchissement d'une valée par une voie ferrrée ou par une route.

Hippy Killer

Je ne suis pas d'accord avec le changement simplement parce que saut-de-mouton n'est tout simplement pas utiliser au Québec, malgré que se soit le terme exacte. Personnellement, en lisant Effondrement du saut-de-mouton de la concorde, je ne sais aucunement de quoi il est question. Alors, je suggère que l'on retourne à l'ancien nom pour plus de clarté.

MaximeL