Discussion:Emanuel Geibel

	Tâches à accomplir pour Emanuel Geibel	modifier • suivre • rafraîchir • aide
	Pour créer la liste des tâches à accomplir pour cet article, vous pouvez : Soit cliquer sur ce lien rouge, y insérer une liste de tâches à faire (par exemple sous forme de liste à puces), puis sauvegarder. Soit modifier cette page-ci et compléter le modèle comme ceci : {{todo|Liste de tâches à faire}}. Voir aussi la page d'aide.

Trouver une traduction standard pour "Am deutschen Wesen ..."

La traduction de la célèbre citation "Und mag am deutschen Wesen/Einmal noch die Welt genesen" par "l'esprit allemand doit prévaloir dans le monde" me semble malheureuse. Elle reflète davantage l'instrumentalisation de ces vers pour un nationalisme agressif que l'intention du poète. Le message est certes très patriotique, mais il est orienté en premier lieu vers l'intérieur (unification des territoires allemands) et en second lieu vers l'extérieur (rôle positif qu'une Allemagne unie peut jouer dans le monde). Il faudrait trouver ici une traduction standard, et plus précisément de la citation du poème, et non du slogan politique qui en est dérivé (Guillaume II, etc.).