Discussion:Festival de Cannes 2012
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Cinéma.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| B | Moyenne |  | Cinéma (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Titres officiels ?
modifierJe m'interroge sur la définition du titre officiel d'un film ?
Un exemple : le film de Thomas Vinterberg :
- Sur le site officiel du Festival, il est référencé sous JAGTEN (LA CHASSE).
- Sur le site du distributeur français, il est référencé sous La Chasse.
- Sur les sites en anglais, et seulement sur les sites en anglais, il est référencé sous The Hunt
Alors, quel est le titre officiel en France ? Personnellement, je dirai La Chasse, éventuellement Jagten mais certainement pas The Hunt
Un autre exemple : le film de Cristian Mungiu :
- Sur le site officiel du Festival, il est référencé sous DUPA DEALURI (AU-DELA DES COLLINES).
- Sur site du distributeur français, il est référencé sous Au-delà des collines
- Sur les sites en anglais, et seulement sur les sites en anglais, il est référencé sous Beyond the hills
Alors, quel est le titre officiel en France ? Personnellement, je dirai Au-delà des collines, éventuellement Dupa dealuri mais certainement pas Beyond the hills
Même topo pour le film de Im Sang-soo avec Do-nui mat (L'ivresse de l'argent) mais certainement pas Taste of Money.
On est sur le wikipédia francophone, le Festival de Cannes est un festival français, alors pourquoi angliciser systématiquement les titres des films sans réelle justification ?Brunok (d) 14 mai 2012 à 18:27 (CEST)
- Le titre que le film porte lors de sa sélection puis lors de sa sortie dans les pays francophones. Certainement pas un titre traduit littéralement ou au petit bonheur la chance, et qui potentiellement ne sera jamais utilisé par la suite. Bref, celui qu'utilise à ce jour le site du festival. Comme ça c'est sans contestation jusqu'à l'exploitation en salles. Il est vrai que les pages ont été créées rapidement avec des titres anglophones peu adaptés. A revoir au cas par cas, en calquant le site officiel de cannes-- LPLT [discu] 14 mai 2012 à 18:35 (CEST)
À propos des critiques du collectif La Barbe
modifierUn ajout à propos des accusations de sexisme sur la sélection a été annulé. Je suis en désaccord avec cette annulation. Sans porter de jugement sur le fond, cette affaire a tout de même eu un retentissement médiatique conséquent et me parait tout à fait à sa place dans l'article sur l'édition 2012 du Festival de Cannes. Il me semble que l'on est tout de même au delà de l'anecdote. En conséquence, je rétablis cet ajout . Brunok (d) 26 mai 2012 à 20:00 (CEST)
- Bonjour, je suis l'auteur de l'ajout en question. Vu les retentissements qu'ont eu cette accusation de sexisme, le fait que Thierry Frémaux se soit justifié dans un média national (L'Express), que la ministre de la Culture française ait répondu sur le sujet et que les médias anglo-saxons (Washington Post, USA Today...) ait relayé ces accusations, on est largement au-delà de l'anecdote, comme le souligne Brunok. J'ai développé cette polémique dans l'article consacré à La Barbe et en ai rendu succinctement compte ici, ce qui me paraît normal.--Alastair (d) 27 mai 2012 à 00:29 (CEST)