Discussion:Fetch-and-add
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Fetch-and-add » dans sa version du 21/06/2016.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Cet article est indexé par le projet Informatique.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | À évaluer |  | Informatique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Bonjour,
Je suis insatisfait de la traduction de cet article. Je me suis basé sur l'article en anglais, mais celui-ci me semble défaillant concernant le principe de fonctionnement de la fonction Fetch-And-Add.
"increment the value at address x by a, where x is a memory location and a is some value, and return the original value at x"
"incrémente la valeur à l'adresse x par a, où x est une adresse de mémoire et a est une valeur quelconque puis retourne la valeur d'origine de l'adresse x"
Retourne la valeur d'origine à x, selon la version anglaise, alors que la valeur d'origine a été ajoutée à a donc ne peut plus être la même. Je l'ai traduit par : "retourne la valeur d'origine de l'adresse x", c'est-à-dire l'adresse et non la valeur contenue. Cela est discutable.
La version anglaise :
1 Fetch the value at the location x, say xold, into a register; 2 add a to xold in the register; 3 store the new value of the register back into x.
La version française :
1 Récupérer la valeur à l'emplacement x, disons xold, dans un registre ; 2 ajouter a à xold dans le registre ; 3 stocker la nouvelle valeur du registre dans x.
Ce qui me semble plus cohérent que la première explication, bien qu'en 3, ce n'est pas la nouvelle valeur du registre mais la nouvelle valeur stockée.
J'ai besoin d'éclaircissements. Merci à vous, bonne lecture.