Discussion:Franc-Maçonnerie

Je me suis permis de faire quelques corrections et deux modifications de traduction : les Old Charges ne peuvent être traduits réellement, cette expression (signifiant "Anciens Devoirs") étant conservée sous sa forme anglaise dans la plupart des ouvrages maçonniques. Par ailleurs les "Mystery Schools" renvoient à des organisations secrètes de nature initiatique, je propose la traduction "écoles initiatiques" à défaut d'autre chose. Apollonius

Bonjour Apollonius ! N'hésites pas à faire preuve de fermeté :-)

Bonjour j'ai écrit une notice concernant l'affaire Taxil xmd

traduction trop brute de l'anglais ?

je propose d'abord de remplacer systématiquement 'juridiction' par 'obédience'

Ensuite de faire ressortir comme anglo-saxon ce qui vient d'une approche très anglo-saxonne de la maçonnerie, mais pas pour le remplacer par une approche très latine, bien sûr. Juste équilibrer. J'attends d'éventuelles remarques avant de proposer des retouches.Sadaynour 10 déc 2003 à 23:04 (CET)

Appréciation

Cet article est remarquablement documenté et équilibré tout en respectant les limites imposées par la progression initiatique. Bravo !
Il manque cependant de structure (titres, sous-titres) et devrait intégrer les éléments intéressants contenus dans l'article-doublon Franc-maçonnerie.Roby 13 jan 2004 à 03:13 (CET)

La notion de religion naturalisée me paraît devoir être précisée.Roby 13 jan 2004 à 03:30 (CET)

Cette expression est philosophiquement creuse. L'auteur de l'article auraît dû rappeller l'étymologie du mot religion (lat. religere : étude appliquée de textes). En ce sens, la maçonnerie n'a rien d'une religion, même "naturalisée", ce qui ne veut rien dire. Elle est, et demeure, une société initiatique taditionnelle, c'est-à-dire qu'elle propose des rituels qui permettent aux francs-maçon d'éprouver des sensations sur lesquels ils pourront ensuite travailler. sinon j'adore ;-))) le un des deux un peu plus bas. ~~

Il faut être majeur, libre et de bonnes moeurs : le sens donné à ce mot dans beaucoup de loges continentales ne fait pas référence à l'esclavage mais à une attitude adogmatique. Roby 13 jan 2004 à 03:53 (CET)

Il faut également être un homme pour les obédiences masculines, une femme pour les obédiences féminines, ou l'un des deux pour les obédiences mixtes. Ceci me paraît être de l'humour ! Roby 13 jan 2004 à 04:01 (CET)