Discussion:Guerre des Paysans russes (1773-1775)

	Tâches à accomplir pour Guerre des Paysans russes (1773-1775)	aide
	Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Tatichtchev ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 10 juillet 2014 à 12:12 (CEST)

Orthographe

La traduction passe du passé composé au présent, parfois au passé simple. Il faudrait choisir un temps, de préférence le passé simple car c'est de l'histoire, et s'y tenir. Le passé composé est à éviter ici. Peiom (d) 17 avril 2010 à 09:06 (CEST)

Dénomination de la révolte de Pougatchev et titre de l'article

En France, le nom usuel de ce soulèvement est « révolte de Pougatchev », qui est aussi utilisé dans l'historiographie universitaire, par exemple par Pierre Pascal en 1973 (La Révolte de Pougatchev, Paris, Gallimard, collection « Archives »).

Le nom de « Guerre des Paysans russes » en revanche n'est pas traditionnel, bien qu'il fasse écho à la guerre des Paysans allemands, nom qui lui est usuel (sous la forme abrégée « Guerre des Paysans », en fait).

On peut remarquer que

• le nom de la page russe correspondant à celle-ci est aujourd'hui : Восстание Пугачёва, c'est-à-dire « Le soulèvement de Pougatchev » ;
• le nom de la page anglaise est Pugachev's Rebellion, c'est-à-dire « La rébellion de Pougatchev ».

Je pense donc qu'il serait préférable d'adopter le titre le plus usuel en français : Révolte de Pougatchev, le titre actuel n'ayant pas de fondement sérieux.

Pourquoi d'ailleurs ce titre a-t-il été choisi ?

Jcqrcd44 (discuter) 14 septembre 2023 à 19:01 (CEST)

COMPLEMENT

Ce que je dis est confirmé par la bibliographie elle-même. La dénomination "révolte de Pougatchev" se trouve dans les trois ouvrages, "guerre des paysans russes" dans un seul, dans des conditions qu'il faut analyser :

• Vladimir Mavrodine, Крестьянская война в России 1773—1775 годов. Восстание Пугачёва (La Guerre des paysans en Russie 1773-1775. Le soulèvement de Pougatchev)

Dans ce type d'ouvrages (universitaires), le premier élément du titre (ici La Guerre des paysans en Russie 1773-1775) est une sorte de pitch, une formule bien tournée mais un peu énigmatique, tandis que le deuxième élément (ici Le soulèvement de Pougatchev) permet de résoudre l'énigme : le livre parle du soulèvement de Pougatchev (que tout le monde connait), mais il va mettre l'accent sur l'aspect paysan de la révolte, avec une référence à la guerre des paysans allemands de 1525. En fait, "Le soulèvement de Pougatchev" est l'élément fondamental du titre.

--Jcqrcd44 (discuter) 14 septembre 2023 à 20:06 (CEST)