Discussion:Gwendolyn Brooks
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Gwendolyn Brooks » dans sa version du 29 mai 2020.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Cet article est indexé par les projets Afro-Américains, États-Unis, Littérature américaine, Minorités et Poésie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| B | Élevée |  | Afro-Américains (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | États-Unis (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Littérature américaine (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Minorités (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Poésie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Aucune source !? modifier
Jusqu'à ce jour, cette page était sans source, pour lui éviter une PàS je viens de faire le nécessaire... Bernard Botturi (discuter) 9 juin 2019 à 16:36 (CEST)
Faux sens modifier
traduire "high school" par Lycée est un faux sens. Le cursus est différent, il n'y a pas de baccalauréat aux EU, de plus la plupart des high school vont jusqu'au niveau bac + 2, beaucoup également possèdent des classes genre propédeutique et même certaines délivrent des Bachelors, équivalent à nos licences, au même titre qu'un College... nous sommes bien loin de nos lycées traditionnels. Bernard Botturi (discuter) 4 juillet 2019 à 10:46 (CEST)
- traduire "scholar" par "scolaire" est une erreur de traduction grossière, dans le contexte, ça se traduit par universitaire, mais on peut traduire également par érudit, chercheur...quand on ne connait pas l'anglais prière de s'abstenir, ou de se faire aider, merci Bernard Botturi (discuter) 4 juillet 2019 à 11:03 (CEST)
- continuons avec les erreurs de traduction grossières : "Poet Laureate" traduit par "la lauréate pour le domaine de la poésie", no comment ! cela dit quand on ne connait pas un domaine, ici la littérature et la poésie américaine, soit on s'abstient, soit on se fait aider, j'invite le "traducteur" à consulter la page Poète lauréat, le "traducteur" aurait-il oublié que Wikipedia est une encyclopédie collaborative ? Bernard Botturi (discuter) 4 juillet 2019 à 11:14 (CEST)