Discussion:H2G2 : Le Guide du voyageur galactique

Commentaire

J'ai ajouté un synopsis version longue en plus de celui déjà présent. J'ai l'impression qe le mien est plus détaillé, mais je ne sais pas s'il est préférable que le "synopsis" soit court ou long, ou s'il est possible de garder les deux "en l'état". Qu'en pensez-vous ? --Ant.amarilli 25 août 2005 à 15:44 (CEST)

c'est bizarre, il n'est fait mention nulle pat du robot dépressif dans l'article ? Darkoneko (♬) 3 septembre 2005 à 16:06 (CEST)

Son rôle est plutôt anecdotique, et il n'apparaît pas dans mon résumé faute d'intervenir directement dans l'intrigue--Ant.amarilli 3 septembre 2005 à 18:46 (CEST)

ah je proteste ,c'est lui qui les sauve tous à la fin :) Darkoneko (♬) 3 septembre 2005 à 19:40 (CEST)

lol ah oui c'est vrai, mais je n'ai pas détaillé à ce point. Peut-être peut-on le rajouter ou le mettre au moins dans le casting ? ("Bill Bailey : la voix du cachalot" : oui on peut ^^)--Ant.amarilli 3 septembre 2005 à 22:58 (CEST)

Changement de nom

J'ai renommé H2G2 : le guide du voyageur galactique en Le Guide du voyageur galactique (film) mais ma modification a été annulé. En effet, c'est vrai, le titre du film sur les affiches et cie est H2G2 : le guide du voyageur galactique. Cependant, le film est tiré du livre Le Guide du voyageur galactique, H2G2 représentant la saga complète, et pour une certaine uniformité entre les articles sur les films tirés de livres et les livres eux-même, il serait tout de même plus logique à mon avis que l'article soit nommé Le Guide du voyageur galactique (film). Qu'en pensez vous ? Nicosmos 30 décembre 2006 à 12:10 (CET)

Non : le titre de l’adaptation n’est pas le même que le bouquin, tout simplement. Keriluamox 30 décembre 2006 à 14:36 (CET)

Tout simplement ;) Enfin, tant que la redirection inverse reste en place, ça me va :) Nicosmos 30 décembre 2006 à 17:08 (CET)

J'ai remplacé le mot "renommage" par "changement de nom". Renommage est un mot inventé par le monde des informaticiens pour désigner le changement de nom d'un fichier. Ce n'est pas - sauf erreur - un mot de la langue française. --QuatreCentQuatre (d) 7 juillet 2009 à 22:27 (CEST)

Galactique au lieu d'intergalactique

L'utilisateur anonyme 81.247.92.50 a trouvé bon de changer le mot "galactique" en "inter-galactique" à deux reprises. J'ai la pochette du DVD sous les yeux, il s'agit bien de Galactique, j'ai rétabli la modification.

Traduction des noms propres en français

Dans la traduction française de la saga, les noms des personnages, humains ou non, sont différents. J'ai ajouté les noms francisés entre parenthèses pour permettre aux lecteurs de la saga de s'y retrouver. --QuatreCentQuatre (d) 7 juillet 2009 à 22:25 (CEST)

Guide galactique au lieu de Guide du voyageur galactique

Le titre de la traduction du livre, paru chez Denoël en 1982, est "Guide galactique". J'ai changé le nom dans l'introduction. L'appellation "Guide du voyageur galactique" est une appellation coutumière, qui s'est rapidement imposée dans les pays francophones dans les années 80 mais qui est erronée. --QuatreCentQuatre (d) 7 juillet 2009 à 22:32 (CEST)

Salut ! :)

Tu as écrit ça en 2009, mais je tiens à préciser que dans l'intégrale parue chez Denoël en 2010, il a été effectué un travail d'harmonisation des textes et le nom du premier volume est devenu Le Guide du voyageur galactique (j'ai respecté la casse du sommaire de l'intégrale).

--83.201.26.164 (discuter) 26 mai 2014 à 19:54 (CEST)