Discussion:Jackie Robinson

Discussion

J'ai défait les deux changements apportés par Clio64:

1) Elle (ou il?) avait remplacé le terme «école secondaire» par lycée. Or, l'expression école secondaire est plus juste pour parler de la réalité américaine. Si elle (ou il?) veut spécifier que ce la corrrespond approximativement au lycée en France, cela peut se faire, mais il n'y aucune raison de remplacer école secondaire par lycée

2) Quaterback en français se dire quart-arrière

1. une "école secondaire" est un terme pouvant prêté à controverses. Pour un lecteur européens, Collège et lycée sont des écoles secondaires. Le terme "high school" est bien traduit par le terme "lycée" dans tous bons dicos franco-anglais.

2.Le terme de "quart-arrière" est un québécisme... Dans le reste de la francophonie (95% des locuteurs), on dit Quarterback. Clio64 (d) 27 janvier 2008 à 19:24 (CET) PS : nous acceptons certains Québécismes : du bâton de baseball -on dit batte de baseball dans le reste de la Francophonie- aux conventions de titres d'articles pour les franchises des sports nord-américains qui ne sont pas traduits dans le reste de la Francophonie car ce sont des sortes de marques commerciales, la liste est longue des usages québécois ayant toute leur place sur la WP.fr. On ne peut toutefois pas les accepter tous car certains prêtent à controverses (écoles secondaires, par exemple) ou apparaissent clairement régionaliste (quart-arrière, par exemple). Clio64 (d) 27 janvier 2008 à 19:37 (CET)

Remarques

Deux petites remarques :

• il me semble que la naissance de sa fille Sharon est précisé (« Saison 1950 ») mais pas celle de Jackie Jr. et de David, ses deux fils.
• Ce site indique que Jackie R. quitte l'université faute de problèmes financiers, pas parce qu'il « trouve un emploi à la National Youth Administration » qui est probablement un effet mais pas la cause. Like tears in rain ^{-_-} 21 janvier 2011 à 11:07 (CET)

Rampersad, autant dire la Bible sur Jackie, nous dit : « In april, Robinson reported to the job that helped him decide, against all advice to the contrary, to leave UCLA. » C'est après avoir perdu son emploi à la NYA qu'il connait des problèmes financiers et qu'il signe alors dans un club de foot US à Hawaii. Pour les dates de naissance exactes de ses autres enfants, je n'ai pas (encore) trouvé l'info. J'ai un neurone qui tourne là dessus Clio64 (d) 22 janvier 2011 à 09:44 (CET) PS : Eig confirme que c'est la perspective d'un emploi dans une période marquée par le chomage qui décide Jackie la fac (p.13) Il vit encore chez sa mère à cette période. Dans son autobiographie, Jackie va dans le même sens (p.11). Problème réglé pour les dates de naissance de ses enfants. Clio64 (d) 22 janvier 2011 à 10:40 (CET)

Merci. Like tears in rain ^{-_-} 22 janvier 2011 à 12:50 (CET)

Liens externes modifiés

Bonjour aux contributeurs,

Je viens de modifier 1 lien(s) externe(s) sur Jackie Robinson. Prenez le temps de vérifier ma modification. Si vous avez des questions, ou que vous voulez que le bot ignore le lien ou la page complète, lisez cette FaQ pour de plus amples informations. J'ai fait les changements suivants :

• L'archive https://web.archive.org/web/20110605233834/http://tps.cr.nps.gov/nhl/detail.cfm?ResourceId=1636&ResourceType=Building a été ajoutée à http://tps.cr.nps.gov/nhl/detail.cfm?ResourceId=1636&ResourceType=Building

SVP, lisez la FaQ pour connaître les erreurs corrigées par le bot.

Cordialement.—InternetArchiveBot (Rapportez une erreur) 13 mars 2018 à 01:06 (CET)

Maintenance

ajout de sources de qualité (encyclopédies) et de liens externes (journaux américains). Bernard Botturi (discuter) 15 juin 2019 à 13:51 (CEST)