Discussion:Jean Simmons
Cet article est indexé par le projet Cinéma.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Moyenne |  | Cinéma (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
"star" ? un faux ami mal traduit, comme d'habitude
modifierEn anglo-américain, "Actrice de cinéma" ne se dit pas "movie actress" ni "cinema actress" mais "movie star". Quand on sait ça, quand on 'a remarqué, on a compris que "star" ne signifait que très ramement "star" au sens où nus avns adopté ce terme dans notre langue, et ganéralement "acteur", "actrice" ou "vedette" ou "célébrité". Mais "star" est résevé dans notre langue à cinq ou six acteurs ou actrices par décennies, voire par génération.
Donc, on voudra bien corriger cet article en rectifiant "star" chaque fois que ce fauxa mia a été servilemnt traduit par "star".
A 8 ans, Shirley Temple était bien une "star", car célébrissime dans le monde entier et toutes les tranches d'âge ; mais non, à 15 ans, Jean Simmons n'était en aucun cas "un star de cinéma" mais une "actrice de cinéma" voire une "vedette" si elle était déjà célèbre dans son pays et lui seul.
DT — Le message qui précède, non signé, a été déposé par 79.89.5.124 (discuter), le 5 juillet 2020 à 22:17
- Bonjour à vous aussi,
- WP:N'hésitez pas ! Ca vous aurait certainement pris moins de temps de corriger vous-même ;)
- Wikipédia est un projet collaboratif ouvert à tous : tout le monde est responsable de sa qualité, même vous. — Daehan [p|d|d] 5 juillet 2020 à 23:33 (CEST)