Discussion:Le Maître de la terre

Proposition de renommage

Bonjour,

Je propose de renommer la page en Le Maître de la Terre.

Des avis ?

Cordialement,

--Messel-2 (discuter) 12 novembre 2023 à 11:48 (CET)

Avec un t majuscule du coup ? Il y a un W majuscule à World en anglais, mais sur la plupart des éditions récentes terre commence par un t minuscule. En regardant rapidement, ont un t minuscule celui-ci, celui-ci, celui-ci, celui-là, par contre celui-là a un T majuscule. Il me semble que Wyzema le premier traducteur (qui est la version sur Wikisource) a choisi une majuscule. Quelles sont les règles à respecter sur le sujet habituellement ? Tpe.g5.stan (discuter) 13 novembre 2023 à 15:28 (CET)

Cela dépend du contexte. Si tu parles d'un agriculteur qui cultive son champ, il sera le Maître de la terre (terre = sol). Si tu parles de quelqu'un qui a conquis tous les pays du monde, il sera le Maître de la Terre (Terre = planète Terre). Ici, il me semble qu'on parle plus de la planète que d'une partie du sol. — Messel-2 (discuter) 16 novembre 2023 à 19:35 (CET)

Pardon, je ne voulais pas dire « si je devais le traduire, devrais-je mettre une majuscule ? », mais plutôt « quelle convention de titre devons-nous suivre ? ». Faut-il suivre le premier traducteur qui est aussi la version sur Wikisource ? Le titre de la plupart des versions disponibles ? Faut-il systématiquement mettre des majuscules puisque c'est un titre ? En soi, cela ne me dérange pas si c'est un t minuscule ou un T majuscule. Tpe.g5.stan (discuter) 17 novembre 2023 à 14:25 (CET)