Discussion:Le Mouron rouge

Traduction du quatrain

Y a t'il une raison pour laquelle le quatrain n'est pas traduit? Je la rajoute en tous cas.
"Pimpernel and Rosemary" ayant été écrit en 1924, changé lien vers la Seconde Guerre Mondiale en Première GM
Régis

Merci, Régis. Je te fais une confiance aveugle pour Pimpernel & Rosemary et ai donc modifié comme tu le souhaitais. Concernant le quatrain, j'ai ajouté la traduction "officielle" de la version française, puis re-traduit en note. Il est toujours agréable d'avoir affaire à des fans de Sir Percy.

Addacat (d) 13 décembre 2008 à 11:36 (CET)

Roman et histoire

Il semble (au vu de ce qui est dit dans l'article) que ces romans aient une façon approximative de présenter l'histoire de la Révolution française.

Je rappelle simplement qu'en août 1792, au moment où la société secrète est formée, la guillotine ne fonctionne pas du tout comme ce sera le cas à l'époque de la Terreur, postérieure de plusieurs mois. Ce qui est vrai, c'est qu'à cette date de nombreux nobles ont déjà pris le chemin de l'émigration.

Je pense donc qu'il serait bon de présenter les intrigues de façon un peu plus détaillée et de les confronter (en cas de discordance caractérisée) avec les faits historiques reconnus.

Un point particulier concerne le personnage de Chauvelin, dont le nom était lié (lien interne) à celui de François Bernard de Chauvelin, dont on peut supposer qu'il est plus connu en Angleterre qu'en France du fait qu'il y a été ambassadeur en 1792-1793. Mais ce lien entre un agent de police méprisable et un personnage réel pose problème, car le rôle (réel) du marquis de Chauvelin a peu à voir avec celui du Chauvelin du roman, qui d'ailleurs, me semble-t-il, porte un autre prénom. C'est pourquoi je pense qu'il faut clarifier les choses pour éviter une sorte de diffamation envers cette personnalité historique.

Jcqrcd44 (discuter) 28 juillet 2023 à 11:21 (CEST)

Combien de romans ?

En anglais, il y a onze romans, en français (Nelson) seulement neuf.

S'agit-il d'une erreur, ou bien deux romans (Child of the Revolution, Mam'zelle Guillotine) sont-ils restés non traduits ?

Qu'en est-il dans les éditions suivantes (Marabout, etc.) ?

Qui est l'éditeur en Angleterre ? Jcqrcd44 (discuter) 28 juillet 2023 à 12:10 (CEST)