Discussion:Les Yeux de la forêt (film)
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Cinéma, Disney, États-Unis et Royaume-Uni.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Label | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
 BA | Faible |  | Cinéma (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Disney (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | États-Unis (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Royaume-Uni (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) The Watcher in the Woods (1980 film) » dans sa version du 19 février 2022.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Fautes d'anglais modifier
Miaou Gdgourou 
. Je suis tombé sur cette page via le LSV sur Le Trou noir. Il y a beaucoup d'anglicismes (exemple : "Blowen indique que Davis s'est incriminée[Quoi ?] mais, en réalité, la faute revient au studio." et des traductions peu compréhensibles (exemple : "Les filles retournent ensuite au manoir, où Mme Aylwood et sa fille sont déjà réunies. Tandis que Karen et Jan marchent bras dessus bras dessous, ce dernier[Qui ?] explique à Ellie que l'Observateur et Karen ont été permutés par accident pendant l'éclipse et que Jan était nécessaire pour libérer la jeune fille"). Pourriez-vous jeter un coup d’œil pour clarifier ? Le Petit Chat (discuter) 6 octobre 2022 à 01:33 (CEST)
- Bravo pour ce BA en tous cas, il y a visiblement eu un énorme travail malgré ces détails énervants. -- Le Petit Chat (discuter) 6 octobre 2022 à 01:34 (CEST)
- Bonjour @Le Petit Chat
- Pour incriminer, je vous prie de relire https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/incriminer/42420. On peu remplacer par Blowen indique que Davis s'est sentie coupable mais, en réalité, la faute revient au studio. Toutefois je n'ai pas trouvé de quelle manière Bette Davis s'est déclarée coupable, est-ce dans une interview ? est-ce venu d'elle ou en raison de questions précises. J'ai préféré laissé un terme plus vague.
- Pour ce dernier, en français, normalement c'est le terme précédent du même genre ici c'est Jan car bras dessus bras dessous est une expression. Cela évite les répétitions. Si vous avez d'autres détails à expliquer ce sera avec plaisir. --GdGourou - Talk to °o° 6 octobre 2022 à 07:05 (CEST)
- S'incriminer a un sens grave en français (s'accuser plutôt que se sentir coupable) mais après tout c'est un choix de rédaction de votre part et ma critique tombe donc à côté. Par contre, je pense que vous avez mal transcrit l'article : The only revealing moment occurs when a minor character says: "It's important to live in the present and forget the past. She [le personnage secondaire] was referring to her own guilt, but the statement addresses the current state of Disney Studios.
- Quand à Jan, il s'agit d'une jeune fille, donc de genre féminin : cette dernière. Le Petit Chat (discuter) 6 octobre 2022 à 09:47 (CEST)
- Ok d'où l'importance de fournir des sources précises pour aider les lecteurs à corriger si l'auteur fait des bêtises. Merci pour me l'avoir signaler --GdGourou - Talk to °o° 6 octobre 2022 à 12:31 (CEST)