Discussion:Leyde
Dernier commentaire : il y a 1 an par Huguespotter dans le sujet pierre bleue de justice
pierre bleue de justice
modifierCitée maintenant dans la section "Origines", de quoi s'agit-il ? ( H.G_ANTON : a mentionné cette pierre en 2012, mais il ne semble plus actif depuis 2017) Francool50 (discuter) 2 septembre 2022 à 23:03 (CEST)
Francool50 :, ne serait-ce pas une erreur de traduction de Gravensteen aan het Gerecht (nl:Gravensteen (Leiden)), steen veut dire pierre en néerlandais et Gerecht justice. Mais ici Gravensteen veut dire château des comtes (comme le château des Comtes de Gand) et Gerecht est le nom d'une place de Leyde où la justice était rendue
. Bonne journée, --Huguespotter (discuter) 4 septembre 2022 à 09:37 (CEST)
- Merci Huguespotter
. Je ne connais pas cette langue mais comme "Gravensteen aan het Gerecht" est la légende d'une photo de chateau dans l'article https://nl.wikipedia.org/wiki/Leiden, je vais essayer de corriger dans ce sens. Je ne vois pas trop comment incorporer le mot justice (palais de justice des comtes ?), n'hésite pas à me reverter ou à modifier. Francool50 (discuter) 7 septembre 2022 à 21:50 (CEST)
- Je mettrais château des comtes sur la place de la justice (ou alors je laisserais le nom de la place en néerlandais :) ) Huguespotter (discuter) 7 septembre 2022 à 23:19 (CEST)
- Merci Huguespotter