Discussion:Master Race
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Comics et Seconde Guerre mondiale.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Comics (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Seconde Guerre mondiale (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Après avoir fait l'objet d'un débat d'admissibilité, cette page a été conservée.
Vous pouvez consulter le débat d'admissibilité à présent clos et archivé.
Le fait qu'une proposition de suppression a déjà été rejetée n'empêche pas de faire une nouvelle proposition pour d'autres motifs. Si vous avez des commentaires, vous pouvez les faire ci-dessous.
Intitulé
modifierBonjour 
dans la planche 5, case 3 : "the guards that gleefully carried out the sadistic orders of the master race", « Master race » se traduit à bon escient par « race supérieure » (le délire sur les aryens, en l'espèce). Pourtant, en anglais, « race » signifie aussi « compétition » (en français, on trouve l'expression « la course aux élections présidentielles ») et plus particulièrement une compétition de vitesse (comme dans « course contre la montre »). Il est difficile d'imaginer que ce titre eût été choisi au hasard. Mais encore faudrait-il qu'un traductologue se soit penché sur le sujet... cordialement, — Bédévore [plaît-il?] 24 novembre 2018 à 15:18 (CET)