Discussion:Mouvement populaire des sans-terre
Dernier commentaire : il y a 5 ans par Siemanym dans le sujet Renommage de l'article risque de confusion/homonymie
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Renommage de l'article risque de confusion/homonymie
modifierBonjour Lagribouille,
Merci pour ton intervention et ton explication. Je craignais une confusion avec un autre article dont le titre et le sujet est très similaire : Mouvement des sans-terre. A ce propos, je trouve trouve que la traduction française du titre de cet autre article n'est pas forcement adaptée. "Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra" devrait plutôt se traduire par littéralement par "Mouvement des travailleurs ruraux sans terre", bien que "Mouvement des paysans sans terre" me semble plus approprié. Est-il possible de le modifier ?
--Siemanym (discuter) 29 avril 2019 à 19:24 (CEST)
- Bonsoir
Siemanym :
- Les conventions sur les titres sont strictes et spécifiques, avant tout renommage, il vaut mieux faire une demande à la communauté, par le biais de la page de discussion (attendre des avis pendant quelques « nombreux » jours) ou via le bistro ou les portails dédiés à cet article. Faites une recherche au préalable à toute demande ou action et ne procédez pas de manière unilatérale.
- Je ne connais pas cet autre article mais attention, puisqu'il existe depuis 2003 (16 ans, tout de même), ce titre a très probablement un raison voire une traduction officielle qui doit être celle-ci.
- À noter qu'une traduction littérale (au même rang qu'une traduction automatique pour un article) n'est pas conseillée, et, de toute façon, jamais réellement bonne.
- Donc, au premier regard, il ne me semble pas judicieux de renommer cet autre article.
- Je précise, également, qu'en cas d'homonymie (exclusivement, et pas seulement risque de...), il existe des règles quant à ce qu'il faut préciser dans le titre (ici, ce serait certainement le pays « Afrique du Sud »), et en tout cas, pas le titre équivalent dans une langue étrangère.
- Cordialement. — Lagribouille (discuter) 29 avril 2019 à 19:45 (CEST)
--- Lagribouille,
Bonjour
Merci beaucoup pour ces éclaircissements.
Cordialement, --Siemanym (discuter) 30 avril 2019 à 08:39 (CEST)