Discussion:Nikolaus Lenau
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (de) Nikolaus Lenau » dans sa version du 16 juin 2008.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Cet article est indexé par les projets Monde germanique, Poésie et Roumanie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Monde germanique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Poésie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Roumanie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Nikolaus Lenau » dans sa version du 16 juin 2008.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Tonalité de l'article modifier
J'ai relevé plusieurs passages qu'il faudrait absolument modifier (c'est pas évident mais vraiment nécessaire) :
- dans Biographie :
- La mort de son père l’affecta moins que celle de sa mère en 1829, tendre avec ses enfants et aimante envers Dieu.(à reformuler, moins de pathos, plus de faits)
- Est-ce malgré cela, ou grâce à cela que, de 1832 à 1844, il entra dans une période féconde de création ? (éviter les questions rhétoriques)
- La réalité de la vie dans la forêt, la rigueur de l’hiver, le matérialisme de ces gens, tout cela le déçoit terriblement.(trop rapide dans la formulation, étoffer pour rendre plus neutre)
- Cette liaison avec une femme coquette et dominatrice, Viennoise faussement prude, accélère son effondrement moral, après une phase de folle passion.(à reformuler légerement pour éviter les clichés malheureux (comme Viennoise=coincé et femme coquette=dominatrice)
- Dans Oeuvre :
- On le voit par ces différentes réécritures, Faust, Savonarole, Les Albigeois, Dom Juan, que Lenau est plus un adaptateur pour la prose qu’un créateur. (éviter les pronoms personnels sujets et trouver plus joli qu'"adaptateur")
- Et comme nous l’avons signalé, Liszt s’est inspiré de ses textes, notamment pour Der traurige Mönch, et deux épisodes de son Faust.(éviter les pronoms personnels sujets)
Comte??!! modifier
Il était, dès 1820, "Edler" von Strehlenau, titre nobiliaire autrichien, tres inférieur à celui de comte, même au chevalier; équivalent approximativement au titre médiéval d’écuyer; cf l'article Noblesse autrichienne