Discussion:Phyllobates lugubris
Dernier commentaire : il y a 6 ans par Lepsyleon dans le sujet Traductions
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Conservation de la nature, Costa Rica, Panama et Zoologie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Label | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
 BA | Faible |  | Conservation de la nature (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Costa Rica (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Panama (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Zoologie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Traductions modifier
Bonjour,
Pour les traductions restantes :
- squalls and chortles that last several seconds ⇔ « cris et de gloussements qui durent plusieurs secondes ». Ici, squall se traduit par cri.
- It prefers lowland wet and moist forests, but also occurs at the margin of premontane wet forests ⇔ « Elle vit généralement dans les forêts humides de plaine, mais aussi aux abords de celles des contreforts montagneux ». On pourrait peut-être préférer « mais aussi aux abords de celles de basse altitude ».
Sémhur (discuter) 8 août 2017 à 16:40 (CEST)
- Bonjour Sémhur, merci pour l'aide sur les doutes à la traduction. Modifications apportées au niveau de l'article. Cordialement. --£e p$y £éon (discuter) 9 août 2017 à 22:27 (CEST)