Discussion:Térence
Dernier commentaire : il y a 13 ans par Ursus dans le sujet Traduction fantaisiste ?
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Rome antique.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| B | Moyenne |  | Rome antique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Traduction fantaisiste ? modifier
« Homo sum ; humani nihil a me alienum puto » : « Je suis un homme et rien de ce qui est humain, je crois, ne m'est étranger »
D'où sort ce "je crois" ?
Je n'ose même pas aller maintenant sur l'article Descartes, de peur d'y tomber sur un "je pense que je pense, donc je pense que je suis" ! 89.224.147.179 (d) 21 octobre 2010 à 16:54 (CEST)
- c'est la traduction du dernier mot puto, j'estime, je considère. La traduction est donc correcte Ursus (d) 1 mars 2011 à 13:29 (CET)