Discussion:The Tribe
Dernier commentaire : il y a 9 ans par Jonathan.renoult dans le sujet Noms des personnages
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Bonsoir, je suis une IP, et pas assez sûr de moi donc je préfère laisser ça ici. En 5.2.2, accueil critique à l'étranger, il me semble que « One of those rare films that you can’t quite believe really exist » se traduirait plutôt par quelque chose comme « Un de ces rares films dont vous ne pouvez vraiment [quite] croire que ça existe pour de vrai », sans doute à mieux formuler, plutôt que « que vous ne pouvez absolument pas penser que tout existe vraiment » qui est sur la page en ce moment. Merci de m'avoir lu. Cobab 82.245.153.54 (discuter) 3 octobre 2014 à 22:23 (CEST)
- C'est corrigé. En effet, la traduction était améliorable dans ce sens; de même que la suite de la phrase, qui confondait "that demonstrate" (qui démontre) avec "that demonstrates" (cela démontre). Jonathan.renoult (discuter) 9 octobre 2014 à 02:48 (CEST)
Noms des personnages
modifierIl semble que les noms des deux personnages principaux viennent du site Allociné. Mais d'où sortent-ils ça ? Jonathan.renoult (discuter) 9 octobre 2014 à 03:02 (CEST)