Discussion:Traductions du Seigneur des anneaux
Cet article est indexé par le projet Terre du Milieu.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| B | Faible |  | Terre du Milieu (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Métrique ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 20 septembre 2016 à 12:50 (CEST)
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Translations of The Lord of the Rings » dans sa version du 19/08/2008.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Problème avec le paragraphe "Traduction néerlandaise"
modifierBonjour,
Je souhaiterais pointer un problème dans le paragraphe suivant :
- "À ce jour, la traduction de Schuchart reste la seule version néerlandaise officielle. Il existe toutefois une traduction non-officielle de E.J. Mensink-van Warmelo, réalisée durant la deuxième moitié des années 1970[2]. Une révision de la traduction de Schuchert débuta en 2003, mais l'éditeur Uitgeverij M s'opposa à sa publication en raison du succès mitigé rencontré par la nouvelle traduction allemande du Seigneur des anneaux, parue en 2000[3]."
Le problème réside dans le fait qu'on parle d'une nouvelle traduction allemande en 2000. Or l'article qui référence cette information est intitulé A Newly Revised Dutch Edition of The Lord of the Rings[1]... Et Dutch en anglais signifie "Hollandais" (German = allemand). Il y a donc un problème dans ce paragraphe. Comme je ne connais pas bien ce qui concerne les traductions du SDA, je préfère vous laisser corriger.
Merci d'avance DemolitionToys (d) 4 juin 2009 à 22:39 (CEST)
- Bonjour. L'article donné en lien précise bien que la nouvelle traduction néerlandaise a été entamée, puis abandonnée par rapport à une initiative similaire en allemand : « Mr. Adelmund was not surprised that I had not heard of this revision [de la traduction du SdA], because Uitgeverij M had decided not to publicize it, in the light of the negative experience that Uitgeverij Klett-Kotta had with the new German translation of The Lord of the Rings and in light of the reaction to the new Dutch translation of the Asterix comic books. ». Du coup, je ne vois pas vraiment le problème. Meneldur (d) 4 juin 2009 à 23:03 (CEST)
Oups ! Ca m'apprendra à lire des articles quand je suis fatigué. Toutes mes excuses, en effet, pas de soucis... Je suis désolé pour le dérangement. DemolitionToys (d) 5 juin 2009 à 07:29 (CEST)
- Pas d'mal, ça fait toujours plaisir de voir que les articles qu'on produit sont lus :) Meneldur (d) 5 juin 2009 à 11:35 (CEST)