Discussion:Traité de Fălciu
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Histoire militaire.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | À évaluer |  | Histoire militaire (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Translittération
modifierBien que ce cours d'eau ne se trouve plus en URSS depuis 1991, mais entre la Moldavie et la Roumanie (avec une faible part en Ukraine, aux sources), il y a en français : une forte tendance à conserver la translittération russe Прут = "Prout", en dépit de l'utilisation pour tous les autres hydronymes (et toponymes) moldaves de la translittération moldave qui rend le y cyrillique par u. En milieu francophone, le nom de cette rivière est ainsi exclu du processus de « dérussification » qui a eu lieu après de la dislocation de l'URSS : les rivières Рэут/Réout ou Бык/Byk par exemple ont retrouvé leurs noms de Răut ou Bîc, de même que les villes de Вэльцъ/Belcy (Bălți), Кишинзу/Kishinéou ou Кишинев/Kichineff (Chișinău) et même Яcь/Jassy (Iași) en Moldavie roumaine. La réticence française à adopter la forme Prut (usitée sur 711 km, contre 242 km pour Прут) s'explique, selon l'historien Neagu Djuvara par le gai souvenir que les intellectuels français ont de leurs fous-rires scolaires[1], mais les intellectuels ne sont, bien sûr, pas les seuls concernés[2]. Toutefois Prut est également employé (par exemple dans l'Atlas National Geographic qui donne Prout entre parenthèses[3]), et diffuse dans les dictionnaires usuels, mais, le plus souvent, comme renvoi à Prout. --86.241.208.119 (discuter) 10 octobre 2017 à 19:00 (CEST)
- Toma Roman jr., interview dans le no 11 du mensuel Plai cu Boi, ([1], vu le 13 juin 2007
- Comme on peut le voir sur [2] vu le 3 juillet 2016.
- Atlas National Geographic, (ISBN 978-2-84582-236-8), plusieurs rééditions, 432 pp., pages 90, 151, 87, 88.