Discussion:Western Sanitary Commission

Cet article a été créé, à partir de l'article en anglais, pour bleuifier les liens créés par l'article Services de santé et médecine militaire pendant la Guerre de Sécession.

Question

• Comprend pas : "la WSC opérait à régime avec un budget" ??? A+ --Alcide Talon ^blabla ? 9 septembre 2013 à 17:12 (CEST)

Bonjour, j'essayais de dire, en un minimum de mots, que la WSC, une fois lancée, ou en moyenne, ou encore à vitesse de croisière, dépensait x $ par mois.

Peut-être comme ça :

« la WSC opérait, à régime, avec un budget mensuel de x $ »

« À régime, la WSC opérait avec un budget mensuel de x $ »

À moins que ça ne soit le « à régime » qui soit obscur ? --Jpda (discuter) 9 septembre 2013 à 18:43 (CEST)

Effectivement, « à régime » n'est pas dans mes référentiels. Mais peut-être ai-je raté une mise à jour... --Alcide Talon ^blabla ? 9 septembre 2013 à 21:32 (CEST)

On est dans l'analogie mécanique : « un moteur à régime ». --Jpda (discuter) 10 septembre 2013 à 13:28 (CEST)

<mode béotien on> C'est cela, oui...<mode off> --Alcide Talon ^blabla ? 10 septembre 2013 à 14:05 (CEST)

À plein régime ? Baisse de régime ? OK, j'arrête. --Jpda (discuter) 11 septembre 2013 à 15:45 (CEST)

Il y a des moments où je réalise, douloureusement, que l'on ne pas être continument génial... --Alcide Talon ^blabla ? 11 septembre 2013 à 16:12 (CEST)