Discussion Projet:Monde germanique/Ressources/Lexique
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Portail de qualité
- Bon portail
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Ministerpräsident
modifierLa traduction par ministre-président est courante, mais selon François-Georges Dreyfus, elle est erronée : « un président du Conseil des ministres, le ministre-président, traduction infidèle de la formule allemande (Ministerpräsident) » (L’Allemagne contemporaine, Presses universitaires de France, Paris, 1991 (ISBN 2-13-043625-0), p. 171). Je me demande s’il n’entend pas que Minister signifierait le ministère au sens de gouvernement, un sens bien vieilli en français ; en tant cas je n’ai regardé dans quelques dictionnaire et rien trouvé qui confirmât ceci. keriluamox (d · c) 11 mars 2007 à 17:51 (CET)
Dozent
modifierJe dirais professeur d'université, non? --Topf|missive 12 mars 2007 à 08:14 (CET)
- Ce serait plutôt pour un Universitätsprofessor, je pense (cf. de:Professur#Professuren). Peut-être professeur tout court… keriluamox (d · c) 12 mars 2007 à 10:59 (CET)
- en effet, c'est juste professeur, j'ai demandé à un allemand --Topf| ✍ Missive 14 mars 2007 à 19:24 (CET)
Stadtrat
modifieret conseil municipal pour le Stadtrat... je vais vérifier --Topf|missive 12 mars 2007 à 08:14 (CET)
- Ça veut bien dire ça, mais je me demandais si ce ne serait pas un peu franco-centré… Enfin ça devrait être bon. keriluamox (d · c) 12 mars 2007 à 10:59 (CET)
- je trouve bien aussi de laisser l'original si possible, mais comme c'est vraiment la même chose... par contre je laisserais tel quel les AG et GmBH qui n'ont, je crois, pas tout-à-fait les mêmes statuts qu'en france --Topf| ✍ Missive 14 mars 2007 à 19:36 (CET)