Discussion Projet:Traduction/*/Lang/pt

Soupçon de copyvio: il faudrait l'avis d'un lusophone!

Bonjour !

Je viens de révoquer l'ajout d'une IP qui sent sa traduction automatique à une distance à peu près équivalente à Brasilia-Paris . Je soupçonne fortement un copyvio (traduction automatique d'un ou plusieurs sites Web), mais ne parle pas du tout le portugais. Est-ce qu'un lusophone pourrait jeter un œil sur cet ajout et trouver, si possible, son origine si le copyvio est avéré ? Dans ce cas, il faudrait procéder à la purge... Dans le même genre, il y aussi cet ajout. Merci ! GillesC →m'écrire 1 juillet 2008 à 16:46 (CEST)

À partir de Castelo Branco il s'agit de la traduction de la page portugaise. Je cherche encore pour le début Fryderyk (d) 10 août 2008 à 12:45 (CEST)

Le début vient de la page sur brasiliavirtual.info. Le second article vient de la page portugaise aussi. Fryderyk (d) 10 août 2008 à 13:00 (CEST)

On trouve cette amusante erreur de Systran qui a donné comme traduction de como « je mange » alors que « comme » est beaucoup plus répandu. Considérez toujours cela comme la signature Systran. Gustave G. (d) 10 août 2008 à 16:06 (CEST)

Traductions à annuler ?

Bonjour, je propose d'annuler les demande de traduction suivantes :

{{Projet:Traduction/Portugal}} {{Projet:Traduction/Helena Blavatsky}}

Dans les deux cas l'article français est d'une taille tout à fait respectable, et une traduction n'est pas forcément un bon point de vue à avoir dans de telles situations. Que pensez-vous donc à ce sujet ? Par contre j'ignore comment annuler une demande de traduction. J'entrevois deux moyens :

1. Rendre le projet terminé, ce qui serait faux
2. Demander l'effacement de la page du projet, mais j'ignore si cela serait suffisant.

Fryderyk (d) 10 août 2008 à 12:34 (CEST)

En effet ça me parait une bonne idée! Par contre ya rien de prévu pour la suppression de demande, et je pense qu'il serait utile de mettre en place une procédure. Pour l'instant, je crois qu'il faut faire une demande de suppression de la page du projet, et supprimer les liens vers celui-ci. Djidane39 (d) 10 août 2008 à 14:23 (CEST)