Discussion Wikipédia:Wikiconcours/septembre 2010/Équipes/Équipe 2

Thème

• « Discographie de Beyoncé Knowles »

Participants

1. Ben76210 (d · c · b)

cam59 (d · c · b)(N'a pas contribué pendant le concours)

Articles

Article	Importance (la plus haute)	Avant	Après trois semaines (au 6 octobre)	Après six semaines (au 27 octobre)	Fin (au 14 novembre)	Notes
Sweet Dreams (chanson de Beyoncé)	Faible	1028 octets	58720 octets	59204 octets	58975 octets	Promu BA le 7 novembre 2010
Video Phone	Faible	4102 octets	31785 octets	32321 octets	33224 octets
Irreplaceable	Faible	4351 octets	56329 octets	56503 octets	55585 octets	Proposition BA le 26 octobre 2010.
Beautiful Liar	Faible	2516 octets	32850 octets	34462 octets	35603 octets
I Am... Sasha Fierce	Moyenne	11807 octets	11807 octets	142907 octets	145228 octets

Principe de travail

Les travaux sont effectués par le biais de traduction, dont les versions originales en langues étrangères sont présentées ci-dessous :

• Sweet Dreams (Beyoncé) provient de la traduction de en:Sweet Dreams (Beyoncé Knowles song) (Traduction effectuée le 19 septembre 2010)
• Video Phone provient de la traduction de en:Video Phone (song) (Traduction effectuée le 23 septembre 2010)
• Irreplaceable provient de la traduction de en:Irreplaceable (Traduction effectuée le 2 octobre 2010)
• Beautiful Liar provient de la traduction de en:Beautiful Liar (Traduction effectuée le 3 octobre 2010)
• I Am... Sasha Fierce provient de la traduction de en:I Am... Sasha Fierce (Traduction effectuée le 17 octobre 2010)

Articles crées

• Pour l'article Irreplaceable : Chrisette Michele
• Pour l'article I Am... Sasha Fierce : Diva, Ego, Broken-Hearted Girl, Soul Train Music Awards, Total Request Live, MTV Southeast Asia et MTV Asia (redirection), Digital Spy, Mahasz.

Images crées ou importées

• 
  Classement de Sweet Dreams au Royaume Uni
• 
  Classement de Irreplaceable en Australie
• 
  Classement de Video Phone en Espagne
• 
  Classement de Beautiful Liar en France

• Fichier:Logo Digital Spy.PNG : Logo de Digital Spy

Questions du jury

Questions de Gemini1980 (d · c · b)

Bonjour,
Tout d'abord, félicitations pour avoir été retenus dans la présélection par équipe, ça prouve que de remarquables efforts ont été effectués, et c'est avant tout WP qui y gagne, mais j'espère que vous y avez pris plaisir.
Parmi mes questions, un peu bateau, mais qui permettront, je l'espère, de mettre en lumière le travail effectué :

1. quels sont, selon vous, les points forts de votre équipe qui méritent une attention particulière / quels sont vos atouts ?
2. sur quoi se sont portés en priorité vos efforts ?
3. avez-vous des regrets à l'issue de ce Wikiconcours (manque de temps, mauvaise organisation, mauvaise communication, etc.) ?
4. bonus : seriez-vous prêt à participer de nouveau à une prochaine édition (concurrent ou juré) ?

Sincères salutations. Gemini1980 oui ? non ? 27 novembre 2010 à 16:23 (CET)

Tout d'abord merci à vous et aux autres membres du jury de m'avoir sélectionné dans la présélection par équipe.

Voici mes réponses aux questions :

1. Je pense que mes atouts, pour le prix de la meilleure équipe, sont que les 5 articles sont de même qualité et qu'ils sont bénéficiés du même travail de ma part.

2. Mes efforts se sont portés en priorité sur la correction de fautes de traduction que j'ai pu faire et également sur l'illustration et l'accessibilité des articles.

3. Non, je n'ai pas de regrets particuliers par rapport au Wikiconcours.

4. Oui, je pense que je ferais un autre Wikiconcours l'année prochaine mais je sais pas si ça serait en concurrent ou en juré.

Cordialement, Ben76210 (d) 27 novembre 2010 à 18:05 (CET)

Questions de Juraastro (d · c · b)

Bonjour !

Félicitations pour avoir été retenu dans la présélection par équipe de ce concours !
J'aimerai savoir comment tes efforts et ton temps ont été coordonnés et utilisés ? As-tu rencontrés des problèmes et comment les as-tu résolus ? As-tu eu des conflits avec d'autres contributeurs ?

Cordialement, Jur@astro (Causer à un jurassien dans les étoiles) 28 novembre 2010 à 12:56 (CET).

Pour répondre à tes questions, je peux dire que j'ai passé le premier mois à faire les traductions des articles et pendant le second mois, j'ai relu les articles, crée les articles connexes etc...

Concernant mes efforts, ils ont été coordonnés sur les 5 articles à niveau égal et que j'ai essayé de corriger au maximum les possibles fautes de traduction, et de m'intéresser à l'accessibilité et l'illustration des articles. Concernant les deux autres questions que tu poses, je peux dire que j'ai pas rencontré de problème particulier et que je n'ai eu aucun conflit avec d'autres contributeurs. Cordialement, Ben76210 (d) 28 novembre 2010 à 16:02 (CET)

Merci pour la réponse, je n'ai rien à ajouter. Jur@astro (Causer à un jurassien dans les étoiles) 28 novembre 2010 à 16:07 (CET).

Question de Udufruduhu

Je me joins à mes collègues ci-dessus pour te féliciter du travail accompli lors du WCC. Tu as choisi de traduire les articles anglais qui sont tous labellisés (sauf I Am... Sasha Fierce) mais loin d’être parfaits et visiblement tu n’as pas cherché à aller plus loin. Je me trompe peut-être mais c’est la lecture que j’en ai. Je m’interroge donc sur les raisons qui font que tu n’as cherché à faire plus que ce qu’il y a dans les articles anglais, par exemple en y ajoutant des éléments provenant de sources biblio qui ne manquent pas sur le sujet. Udufruduhu (d) 29 novembre 2010 à 12:20 (CET)

Bonjour, je n'ai pas cherché à rajouter d'éléments en plus car je pense que les articles anglais étaient complets (sauf peut-être Beautiful Liar où j'ai rajouté une partie critique) et qu'il avait pas de chose à rajouter. Également, j'ai pas pensé à rajouter des sources biblio. J'espère que cette réponse te satisfait. Cordialement, Ben76210 (d) 29 novembre 2010 à 21:46 (CET)

Question de JPS68 (d · c · b)

Bonjour
Sur 11 équipes présélectionnées 5, dont la tienne, étaient des équipes "solo". C'est un résultat remarquable. Comme à chaque WCC refleurit le marronnier d'un traitement à part des solitaires, pourrais-tu expliquer au jury quelles ont été tes contraintes ou quels ont été les avantages de ce marathon solitaire ? Pour ceux qui avaient été déjà dans un précédent WCC en équipe (plus ou moins complète) et qui ont donc des éléments de comparaison : avantage ou désaventage ? Merci de ta réponse et bravo pour ton travail. Cdlt --JPS68 (d) 29 novembre 2010 à 13:47 (CET)

Bonjour et merci pour tes félicitations. Les avantages pour moi d'être solo était que je pouvais travailler plus vite ,la certaine autonomie dans mon travail et les contraintes est que je ne pouvais pas partager les tâches entre différentes personnes notamment pour créer les articles connexes... Pour la dernière question, je suis dans l'incapacité de répondre car c'est mon 1^er Wikiconcors. Cordialement, Ben76210 (d) 29 novembre 2010 à 21:54 (CET)

Merci infiniment pour tes réponses éclairantes --JPS68 (d) 29 novembre 2010 à 21:57 (CET)