Doubrovski (roman)
Pour les articles homonymes, voir Doubrovsky.
Doubrovski (en russe : Дубровский ; en orthographe précédant la réforme de 1917-1918 : Дубровскій) est un roman d'Alexandre Pouchkine écrit en 1832. Le roman fut publié la première fois en 1841, après la mort de Pouchkine, avec beaucoup d'omissions et de changements[1]. Pouchkine n'a pas nommé son ouvrage. Le nom Dubrovsky a été donné par l'éditeur[2].
| Doubrovski | |
 Doubrovski, illustré par Boris Kustodiev, 1919 | |
| Auteur | Alexandre Pouchkine |
|---|---|
| Pays |  Russie
|
| Genre | Roman en prose |
| Version originale | |
| Langue | Russe |
| Titre | Дубровский |
| Date de parution | 1841 |
| Version française | |
| Nombre de pages | environ 150 |
modifier  |
|
Composition
modifierPouchkine a commencé la rédaction de Doubrovski le . Le dernier chapitre est daté du , mais à la mi-, 8 chapitres étaient déjà rédigés[1]. Selon le pouchkiniste français André Meynieux (1910-1968), l'intrigue est inspirée par une affaire réelle jugée par le tribunal du district de Kozlov en octobre 1832, alors que le nom de Doubrovski a probablement été choisi en référence à la révolte des paysans du propriétaire Doubrovski ayant lieu dans le gouvernement de Pskov en 1737[2].
Résumé
modifierAndreï Gavrilovitch Doubrovski, modeste lieutenant en retraite et petit propriétaire, est le voisin du riche et arrogant seigneur, Cyrille Petrovitch Troïekourov. Malgré leurs différences matérielles et philosophiques, ils entretiennent de bonnes relations. Ils aiment beaucoup aller à la chasse ensemble. Andreï a un fils unique, Vladimir, qui s'entend bien avec Maria, la fille unique de Cyrille[3].
Mais un jour, lors de la visite du chenil de Cyrille, Andreï ose dire que les chiens sont mieux traités que ne le sont les habitants du domaine. Il s'ensuit une brouille, qui s'envenime jusqu'à un procès où Troïekourov obtient les possessions de Doubrovski[4].
Le fils d'Andreï Doubrovski, qui suit une formation militaire à Saint-Pétersbourg, est appelé pour aider son père qui a sombré dans une profonde dépression. Le jugement n'ayant pas fait l'objet d'un appel doit prendre effet. Cependant Troïekourov, pris de remords, se rend chez Doubrovski pour lui dire que le jugement ne sera pas appliqué. Mais en le voyant arriver, le vieux Doubrovski croit qu'il vient pour le mettre dehors, et il meurt d'une crise cardiaque.
Ensuite, le fils Doubrovski, expulsé de chez lui, devient un bandit. Il tente malgré tout de séduire Maria sous un déguisement. Mais il fait une erreur et il se retrouve contraint de vivre dans les bois[4].
Un vieux noble revient de l'étranger et s’installe sur ses terres près du domaine de Troïekourov. En voisin, il vient faire la connaissance de la famille, et il est séduit par la jeune Maria, qui n'est pas intéressée par lui, mais qui n'a pas de raison de refuser de voir ses feux d'artifice et de l'entendre raconter ses aventures. Un jour, le vieux noble la demande en mariage, et le père accepte aussitôt sans demander l'avis de sa fille. Maria appelle au secours Doubrovski, mais celui-ci arrive trop tard : le mariage est consommé, et lorsque Doubrovski prétend la libérer, elle lui répond qu'elle a consenti et qu'il n'y a plus rien à faire. Doubrovski finit par dissoudre sa bande et par se réfugier à l'étranger[4].
Autour de l'œuvre
modifierPouchkine écrit ce roman en 1832, un an après avoir épousé Nathalia Gontcharova. Il a besoin d'argent. Il délaisse les vers pour la prose sans doute pour écrire plus rapidement. Il choisit des sujets plus légers qu'avant, peut-être à cause de son humeur plus joyeuse, et peut-être aussi pour plaire à un public plus large. Les sujets graves de Boris Godounov, d'Eugène Onéguine, du Coup de Pistolet, du Marchand de cercueils, ont fait place à ce Doubrovski qui n'est pas très éloigné d'un roman à l'eau de rose, mais avec une critique sous-jacente d'une certaine partie de la noblesse de son temps.
Doubrovski est parfois considéré comme une œuvre inachevée. Cela vient non seulement d'une fin décevante pour le lecteur, mais aussi d'un manuscrit retrouvé qui donnerait le titre de plusieurs chapitres restant à écrire. Cela dit, ce roman, en l'état, n'est tout de même pas une ébauche. Il fait environ 140 pages. Il ne s'arrête pas abruptement. Il a une fin logique. Pouchkine avait encore quatre ans à vivre et aurait donc eu largement le temps de le continuer s'il avait jugé que c'était nécessaire. Sans doute avait-il prévu de le modifier un peu en fonction de ce que lui demanderait un éditeur. Mais n'en ayant pas trouvé, il le garda dans un tiroir tel quel.
Adaptations
modifierCinéma et télévision
modifier- 1925 : L'Aigle noir, film muet américain de Clarence Brown
- 1936 : Doubrovski, film soviétique en noir et blanc d'Aleksandr Ivanovsky
- 1946 : L'Aigle noir (Aquila nera), film italien de Riccardo Freda
- 1959 : L'Aigle noir (Il vendicatore), film italien de William Dieterle
- 1989 : Le Noble Brigand Vladimir Doubrovski (ru), téléfilm soviétique de Viatcheslav Nikiforov avec Mikhaïl Efremov, Marina Zoudina, Vladimir Samoïlov,
Théâtre
modifier- Doubrovski, un opéra par Eduard Nápravník, dont la première eut lieu le , à Saint-Pétersbourg.
Notes et références
modifier- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Dubrovsky (novel) » (voir la liste des auteurs).
- 1 2 Notice sur Doubrovski, in Pouchkine, Œuvres complètes, tome 1, L'Âge d'Homme, Lausanne, 1973, p. 417
- 1 2 André Meynieux, Louis Martinez, Oeuvres en prose : drames, romans, nouvelles, L'Age d'homme, , 744 p. (ISBN 9782825120705, lire en ligne)
- ↑ (en) Irina Reyfman, How Russia Learned to Write : Literature and the Imperial Table of Ranks, University of Wisconsin Press, , 237 p. (ISBN 9780299308308, lire en ligne), p. 80
- 1 2 3 (en) « The World's Best Short Novels - IV : Dubrovski », The Argosy, Cassell, vol. 4, nos 26-31, , p. 33-42 (lire en ligne)
Liens externes
modifier- (ru) «Дубровский» sur Russian Virtual Library
- Doubrovski, trad. Maurice Quais, en ligne sur la Bibliothèque russe et slave
Bibliographie
modifier- Alexandre Pouchkine, Doubrovski, trad. et avant-propos Gustave Aucouturier, trad. révisée Simone Sentz-Michel, Gallimard Folio bilingue, 2002 (ISBN 2-07-041997-5)
