Dozaleh
Le dozaleh (en persan: دوزَله ) est un instrument folklorique irano-kurde[1],[2]. Le dozaleh est composé de deux tuyaux[2] et de deux anches simples battantes[3]; l'un des deux tuyaux est utilisé pour produire la mélodie et l'autre pour l'accompagnement harmonique, parfois utilisé en bourdon. Il ressemble à un ney-anbān et il est très dynamique dans les ornementations.
| Dozaleh | |
 Instrument à anche simple irano-kurde à double corps. | |
| Variantes historiques | ghoshmeh, clarinette double, neyanban, balaban (instrument) |
|---|---|
| Classification | Instrument à vent |
| Famille | Bois |
| Tessiture | Une à deux octaves |
modifier  |
|
Appellations
modifierL'instrument est appelé dozaleh ( دو زَله ) au Kurdistan, issu du terme zal ( زَل ), le mot kurde pour la racine du roseau.
L'instrument porte une variété de noms en Iran. Il est connu sous le nom de Jannati (en persan, «paire»: جفتی) dans l'Hormozgan, Do Ney (persan, «deux roseaux»: دو نی) dans le Lorestan, Do Sazeh (en persan, «deux structures»: دو سازه) dans la province du Khorassan du Sud et Ghoshmeh (en persan: قوشمه) parmi le peuple kurde de Khorassan[4].
L'origine du terme ghoshmeh semble provenir de la tradition de fabrication des instruments à partir d'os d'oiseaux, bien que certains linguistes suggèrent d'autres origines, comme le terme «paire»[5].
Ghoshmeh
modifier-
Ghoshmeh. (قشمه استخوانی "ghoshmeh en os"). Instrument fabriqué à partir d'os d'oiseaux -
(قوشمه از جنس آلمینیوم "ghoshmeh à corps en aluminium") -
Image montrant l'emplacement des os d'aigle utilisés pour fabriquer le ghoshmeh et les os au stade du polissage. -
Le musicien Ghanbar Rastgoo jouant la version Hormozgan du "Saz" (instrument, ساز) + "gifti" (apparié, جفتی). (Saz gifti, instrument apparié, ساز جفتی). -
Musicien du Turkestan russe, vers 1872, jouant du koshnai (variation du mot ghoshmeh).
Historique
modifierLe dozaleh ou (donay en kurde) est un instrument très ancien qui est l'un des premiers instruments à vent iraniens. Dans les régions kurdes, cet instrument est fabriqué à partir d'une plante appelée zaleh, qui pousse proche des rivières.
A l'époque moderne, le corps de l'instrument est également fabriqué à partir de tubes en aluminium ou en cuivre[2].
L’instrument est considéré comme suffisamment important pour la culture et l’histoire iraniennes pour susciter l’intérêt pour celui-ci, grâce à son inscription sur la liste du patrimoine national iranien. Il est placé dans des œuvres du Khorassan du Nord dans le "domaine du patrimoine culturel immatériel", article 1543: Techniques et savoir-faire pour fabriquer l'instrument local de Ghoshmeh[6].
Jeu
modifierCet instrument possède 5 à 7 trous dans chaque corps[7]. Il est joué avec les trois doigts du milieu de chaque main, qui sont placés sur les trous d'harmonie de l'instrument[2]. Les pouces maintiennent l'instrument par derrière mais l'instrument ne comporte aucun trou à l'arrière[3]. Le musicien met l'embouchure avec les anches de l'instrument dans sa bouche et souffle dedans.
Il mesure une vingtaine de centimètres.
Le dozaleh, le gheshmeh comme le ney iranien accompagnent le doyre, le tombak et le dahol dans des cérémonies festives. Son répertoire inclut la danse et le chant.
Il possède un timbre aigu et un son puissant dans les aigus. Sa sonorité est proche de celui du neyanban, en plus claire. Son ambitus atteint 2 octaves.
Notes et références
modifier- (fa) ارفع اطرایی(Arfa Atraei) et محمدرضا درویشی (Mohammad Reza Darvishi), Book of Iranian instrumentation (کتاب سازشناسی ایرانی), Islamic Republic of Iran, Department of Arts, Services, Planning and Supervision, coll. « Technical and Vocational Education, Lesson Number 4036 », , p. 163–165.
- (fa) « گزارشی در رابطه با ساز "دوزله" و موسیقی کردی در ایلام », sur asoyroj.net, Asoroj Media Corporation., n.c. (consulté le ). (traduction: un rapport sur l'instrument "dozaleh" et la musique kurde en Ilam)". "...dont le "dozaleh" ou jaftan est l'un des instruments de musique des régions kurdes, notamment dans la province d'Ilam, qui est aujourd'hui oublié au fil du temps. Les Kurdes d'Iran ont une musique très riche... Le dozaleh et le jaftan possèdent deux tubes mélodiques et peuvent accompagner un instrument polyphonique..."
- « Dozaleh; Instrument de musique persan », sur fr.irancultura.it, (consulté le ).
- (fa) « دوزَله (traduction: dozaleh) », sur iranantiq.com (consulté le )
- (fa) Dr. Hassan Satayesh, « (Translation: Linguistic analysis of the word "Ghoshmeh") », sur aznews.tv, (consulté le ).
- (fa) « 9 ميراث معنوي خراسان شمالي ثبت ملي شد (translation: The spiritual heritage of 9 North Khorasan was nationally registered) », sur irna.ir (consulté le ).
- (fa) « مقاله خبرگزاری ایسنا (Traduction: l'instrument traditionnel "Dozaleh" a été reconnu au niveau national. », sur irna.ir (consulté le ).
Voir aussi
modifierArticles connexes
modifier- Dozaleh
- Ghoshmeh en persan (fa)
- Qoşme (aleta muzîkê) ou Qoşme en kurde
Liens externes
modifier- (fa) « Entretien avec Ali Khan Yazdani (né dans la province du Khorasan du Nord) qui fabrique la forme Ghoshmeh de l'instrument et en joue », sur zamaaneh.com, 2009/05/ (consulté le ). Il décrit son choix du matériau l'os pour l'instrument.
- (fa) « (en persan: همشهری آنلاین) », sur Hamshahrionline.ir, (consulté le ) : Généralités avec l'instrument Dozaleh (آشنایی با ساز دوزله), version en ligne du quotidien iranien Hamshahri.
- (en) Elijah Wald, Global Minstrels: Voices of World Music, New York, NY, Routledge, (ISBN 9781135863685), p. 227.
