Dragon Quest : La Quête de Daï

Dragon Quest : La Quête de Daï (DRAGON QUEST(ドラゴンクエスト) ダイの大冒険, Doragon Kuesuto: Dai no Daibōken, littéralement, Dragon Quest : La Grande Aventure de Dai) est un shōnen manga de Kōji Inada et Riku Sanjō, librement inspiré de la série de jeux vidéo Dragon Quest sous la supervision de Yūji Horii, créateur de la série. Il est prépublié entre 1989 et 1996 dans le magazine Weekly Shōnen Jump puis compilé en 37 volumes reliés par l'éditeur Shūeisha. La version française est tout d'abord publié aux éditions J'ai lu sous le titre de Fly. L'éditeur ayant arrêté son activité manga en 2006, Tonkam a racheté les droits de la série auprès de Shūeisha et commencé une réédition début 2007 reprenant les noms originaux. Une nouvelle édition sous le titre The Adventure of Daï est publiée depuis mars 2022 par Delcourt/Tonkam.

Dragon Quest : La Quête de Daï

DRAGON QUEST(ドラゴンクエスト) -ダイの大冒険-
(Doragon Kuesuto: Dai no Daibōken)

Type	Shōnen
Genres	Heroic fantasy
Thèmes	Action, amitié, amour

Manga : Dragon Quest : La Quête de Daï

Scénariste	Riku Sanjō
Dessinateur	Kōji Inada
Éditeur	(ja) Shūeisha
	(fr) J'ai lu puis Tonkam puis Delcourt/Tonkam
Prépublication	Weekly Shōnen Jump
Sortie initiale	23 octobre 1989 – 9 décembre 1996
Volumes	37 25 (Perfect Edition)

Anime japonais : Fly

Réalisateur	Nobutaka Nishizawa
Scénariste	Kôji Inada Riku Sanjō
Studio d’animation	Toei Animation
Compositeur	Koichi Sugiyama
Chaîne	TBS
1re diffusion	17 octobre 1991 – 24 septembre 1992
Épisodes	46

Anime japonais : Dragon Quest : La Quête de Daï

Studio d’animation	Toei Animation
Licence	(fr) Anime Digital Network, Crunchyroll
Chaîne	TV Tokyo
Durée	24 minutes
1re diffusion	3 octobre 2020 – 22 octobre 2022
Épisodes	100

Manga : Dragon Quest - The Adventure of Daï: The Hero Avan and the Dark Lord of Hellfire

Scénariste	Riku Sanjō
Dessinateur	Yusaku Shibata
Éditeur	(ja) Shūeisha
	(fr) Delcourt/Tonkam
Prépublication	V Jump
Sortie initiale	1er octobre 2020 – en cours
Volumes	9

Le manga a connu une adaptation animée partielle de 46 épisodes, connue sous le titre Fly en France, réalisée par Tōei animation et diffusée entre octobre 1991 et septembre 1992 sur TBS mais ne couvre que les neuf premiers volumes du manga et une partie du tome 10. Trois films ont aussi été produits entre 1992 et 1996 en vue de poursuivre la série. Le dessin animé s'est vu diffusé en France à partir de septembre 1994 sur TF1 dans le Club Dorothée, puis sur Mangas et AB1. Une nouvelle adaptation couvrant cette fois-ci l'intégralité du manga est diffusée entre octobre 2020 et octobre 2022.

Un préquel est prépublié dans le magazine V Jump depuis le 19 septembre 2020. Intitulé Dragon Quest - The Adventure of Daï: The Hero Avan and the Dark Lord of Hellfire (lit. Dragon Quest : La Quête de Daï - Le héros Avan et le seigneur du mal aux flammes infernales), il est scénarisé par Riku Sanjo tandis que Yusaku Shibata prend la place de Koji Inada en tant que dessinateur. Le premier tome relié est sorti le 4 mars 2021 au Japon. Une série dérivée intitulée Cross Blade est publiée depuis octobre 2020.

Synopsis

Il y a 15 ans, Hadlar, le Roi du Mal, qui terrorisait le monde avec ses hordes de monstres, a été vaincu par un grand héros. Libérés de ses maléfices, les monstres ont recommencé à vivre discrètement sur une petite île des mers du Sud, l'île de Dermline.

C'est sur cette île que Daï a été élevé, par son grand-père adoptif Brass. Daï est un jeune garçon de 12 ans qui rêve de devenir un héros et de protéger l'île, alors que son grand-père, un sage incube d'environ 180 ans, veut à tout prix qu'il soit mage. Mais Daï n'est pas doué pour la magie.

Malheureusement, le Roi du Mal ressuscite, grâce à l'empereur du Mal, et recommence à semer la terreur dans le monde. Daï est alors formé aux techniques de combat par maître Avan, en vue de défaire le Dieu du Mal. Mais alors que son entraînement est à peine entamé, Avan se sacrifie pour sauver ses disciples de Hadlar, le Roi du Mal.

C'est pour venger sa mémoire que Daï se battra, aidé par ses amis, Pop, Maam, et d'autres. Ainsi commence la quête de Daï.

Personnages

Note : certains personnages peuvent apparaître dans plusieurs catégories. De plus certains noms japonais ont été plus ou moins déformés dans l'adaptation française. Ainsi, マァム (Maam) devient Fuam, ザボエラ (Zaboera) devient Saboera. La version française de l'anime s'est montrée assez chaotique, surtout avec les noms des généraux ennemis qui pouvaient changer au cours de la série ; ainsi Myst s'est d'abord fait appeler "Falkan" avant d'être Ventor... et son vrai nom d'origine, Myst-Vearn, a même été prononcé une fois vers la fin sous la forme "Myst-Burn".

Les différentes variations, quand elles existent, apparaissent dans cet ordre : manga VF / anime VF / manga VO.

Partisans de la justice

Les cinq disciples d'Aban

• Fly / Fly / Dai (ダイ, dai)
• Poppu / Pop / Popp (ポップ, poppu)
• Fuam / Sam / Maam (マァム, maamu)
• Léona / Leona (レオナ, reona)
• Hyunkel / Henki / Hyunckel (ヒュンケル, hyunkeru)

Les anciens héros

• Aban / Ivan / Avan (アバン・デ・ジニュアールⅢ世, aban)
• Roka / Loca (ロカ, roka)
• Leyla (レイラ, reira)
• Matorif / Matoriv (マトリフ, matorifu)
• Brokin / Brokina / Brokeena (ブロキーナ, burokīna)

Les nouveaux alliés

• Krokodin / Crocodine / Crocodine (クロコダイン, kurokodain)
• Hyunkel / Henki / Hyunckel (ヒュンケル, hyunkeru)
• Rafaruto / Larhalt (ラーハルト, rāharuto)
• Hym (ヒム, himu)
• Ron Berku / Lon Berk (ロン・ベルク, ron beruku)

La nouvelle armée du Roi des carnassiers

• Chiu (チウ, chiu) : le nouveau Roi des carnassiers
• Papi / Papy (パピィ) : soldat n^o 1
• Gome / Gomé (ゴメちゃん, gomechan) : soldat n^o 2
• Sailor / Maribei / Marinette (まりべえ, maribē) : soldat n^o 3
• Aribā / Aribaba / Fourmidable (アリババ, aribaba) : soldat n^o 4
• Doruyasu / Doryasu / Poulpy (ドルやす, doruyasu) : soldat n^o 5
• Ramita / Lapinou (らみた, ramita) : soldat n^o 6
• Donadona / Vampi-vampi (ドナドナ, donadona) : soldat n^o 7
• Kumacha / Nounours (くまちゃ, kumacha) : soldat n^o 8
• Batako / Grigrillon (ばたこ, batako) : soldat n^o 9
• Daigo / Grenouilleau (だいご, daigo) : soldat n^o 10
• Beast (ビーストくん, bīsutokun) : soldat n^o 11
• Petit Hym / Hym-chan / Hymounet (ヒムちゃん, himuchan) : soldat n^o 12

Les huit finalistes du Grand Tournoi de Romos

• Fuam / Sam / Maam (マァム, maamu)
• Raba / Larva (ラーバ, rāba)
• Gomez (ゴメス, gomesu)
• Strangler / Stangle (スタングル, sutanguru)
• Valoria (バロリア, baroria)
• Fobster (フォブスター, fobusutā)
• Firuto / Hirth (ヒルト, hiruto)
• Ghost (ゴーストくん, gōsutokun)

Les chefs d'état

• Léona / Leona (レオナ, reona) : princesse de Papnica
• Flora (フローラ, furōra) : reine de Carl
• Shinana / Synana (シナナ, shinana) : roi de Romos
• Foruken / Folken / Falken (フォルケン, foruken) : roi de Teran
• Kurutemakka VII / Courtemacca VII (クルテマッカⅦ世, kurutamakka) : roi de Bengarna

Les rois de Ringaïa et Ozhame sont portés disparus.

Les trois sages de Papnica

• Apolo / Apollo (アポロ, aporo)
• Marine / Marin (マリン, marin)
• Eimi / Aimi (エイミ, eimi)

Les faux héros

• Derorin / Delolin / Dérolin (でろりん, derorin)
• Zurubon / Zurbon (ずるぼん, zurubon)
• Herohero / Hero Hero (へろへろ, herohero)
• Mazofuho / Masopho (まぞっほ, mazooho)

Divers

• Burasu / Blass / Brass (ブラス, burasu) : le sage incube qui a élevé Daï sur l'île Dermline
• Badaku / Bratack / Baduck (バダック, badakku) : un vieil homme combattant de Papnica, inventeur et bricoleur
• Meruru / Mélanie / Merle (メルル, meruru) : jeune femme voyante du royaume de Teran
• Nabara / Nabala / Nabara (ナバラ, nabara) : grand-mère de Merle
• Nova (ノヴァ, nova) : combattant de Ringaïa surnommé 'Héros du nord'
• Baosun / Bauson (バウスン, bausun) : général, chef d'armée de Ringaia et père de Nova
• Jank / Junk (ジャンク, janku) : père de Pop
• Stenu / Stain / Stine (スティーヌ, sutīnu) : mère de Pop
• Akim (アキーム, akīmu) : colonel du régiment blindé de Bengana

Membres des armées de Ban

Les plus hauts représentants

• Ban / Le Seigneur des Démons (non nommé) / Vearn (バーン, bān)
• Myst / Ventor / Myst-Vearn (ミストバーン, misutobān)
• Kilvan / Kilvan / Kill-Vearn (キルバーン, kirubān)
• Hadora / Hadler / Hadlar (ハドラー, hadorā)

Les six chefs d'armée

• Hyunkel / Henki / Hyunckel (ヒュンケル, hyunkeru) : légat de la légion des Morts-Vivants
• Freeze / Santor / Flazzard (フレイザード, fureizēdo) : légat de la légion du Feu et de la Glace
• Saboera / Zaboera / Zaboera (ザボエラ, zaboera) : légat de la légion des Sorciers
• Krokodin / Crocodine / Crocodine (クロコダイン, kurokodain) : légat de la légion des Carnassiers
• Myst / Ventor / Myst-Vearn (ミスト, misuto) : légat de la légion des Ombres
• Baran / Balan / Baran (バラン, baran) : légat de la légion des Dragons

Les trois guerriers du dragon de Baran

• Rafaruto / Larhalt (ラーハルト, rāharuto) : chef de la division terrestre
• Garudandei / Galdandy (ガルダンディー, garudandī) : chef de la division aérienne
• Rudo / Rude (ルード, rūdo) : dragon préféré et ami de Garudandei
• Borahon / Borahorn (ボラホーン, borahon) : chef de la division marine

La nouvelle garde d'Hadlar

• Hym (ヒム, himu) : le pion
• Sigma (シグマ, shiguma) : le cavalier
• Fenbren (フェンブレン, fenburen) : le fou
• Blok / Block (ブロック, burokku) : la tour
• Alvinas / Albinass (アルビナス, arubinasu) : la reine

Divers

• Piroro (ピロロ, piroro) : le petit lutin qui accompagne partout Kill-Vearn
• Maximam / Maximum (マキシマム, makishimamu) : le Roi, gardien du Vearn-Palace
• Goroa (ゴロア, goroa) : le gardien du réacteur magique du Vearn-Palace
• Zamuza / Zamza (ザムザ, zamuza) : sorcier, fils de Zaboera

Personnages secondaires

• Soara / Soala (ソアラ, soara) : mère de Daï
• Dino (ディーノ, dīno) : le nom donné à Daï par ses parents
• Mother Dragon (マザードラゴン, mazā doragon)
• Veruza / Velther / Welser (ヴェルザー, veruzā) : le roi des dragons de l'enfer, vaincu par Baran
• Judge / Le juge des enfers (ジャッジ, jajji)

Manga

Dragon Quest : La Quête de Daï est écrit par Riku Sanjo et dessiné Koji Inada. Il est prépublié du 23 octobre 1989 au 9 décembre 1996 dans le magazine Weekly Shōnen Jump, puis compilé en 37 tomes par Shūeisha. Une deuxième édition en 22 tomes est publiée entre juin 2003 et mars 2004. Une troisième édition qui incluent des pages en couleurs est publiée à partir d'octobre 2020, au lancement de la nouvelle adaptation animée.

La première version française est publiée sous le titre Fly par l'éditeur J'ai lu en 37 volumes. Le 9 février 2007, les éditions Tonkam débute une nouvelle édition française plus soignée de l'œuvre de Riku Sanjō et Koji Inada ; l'édition de J'ai lu comportait de nombreuses erreurs de traductions (personnages, lieux, armes, attaques, etc.) et sa maquette était très approximative. Cette version est terminée depuis février 2013. Une troisième édition sous le titre The Adventure of Daï est publiée en 25 volumes par Delcourt/Tonkam depuis mars 2022.

Liste des volumes

1. Le Précepteur des héros
2. Le duel fatidique !! Hadlar vs Avan
3. Rassemblez-vous, disciples d'Avan !!
4. L'assemblée des six légats ?!
5. L'épée foudroyante de la justice !!!
6. L'impitoyable Flazzard !
7. Les Sauveurs immortels !!!
8. Et maintenant... Fendre tout à la fois !!!
9. Les Chevaliers Dragon
10. Un combat entre père et fils
11. Le Secret de la naissance de Daï !!
12. La plus grande bataille que la Terre ait connue !!
13. Où est l'épée ultime ?!!
14. L'épouvantable Archimère
15. Le Débarquement du Kigan-Jo !!
16. L'Épée de Daï
17. La Résurrection du Dieu démon !!!
18. La Garde d'acier
19. Le choc ! La Compagnie contre la Garde
20. La Promesse faite à la lance maléfique
21. Adieu, mon fils !
22. L'Apparition du Vearn Palace !
23. Prélude à l'Apocalypse !
24. Le Cinquième Insigne !
25. J'invoque Minakatorr !
26. Intrusion bouleversante dans la base ennemie !
27. Le Combat des vrais Dragons !
28. Le Retour du grand Héros !
29. L'Apparition de l'Arme Ultime !
30. L'Adieu au combat !
31. Le Second Éveil !
32. L'Ultime Combat de Myst
33. Myst et Kill, l'Ombre et la Mort
34. L'Avènement du Nouvel Empereur du Mal !
35. Donnez-moi vos vies !
36. Comme un éclair
37. Adieu, ma Terre bien-aimée

Anime (1991)

Fiche technique

• Réalisation : Nobutaka Nishizawa
• Scénario : d'après Riku Sanjō
• Character design : Yasuchika Nagaoka, d'après des personnages créés par Kōji Inada (manga) et Akira Toriyama (jeu)
• Directeur artistique : Nobuto Sakamoto
• Producteurs : Hiroshi Inoue (TBS), Yoshio Takami
• Musique : Kōichi Sugiyama

Distribution

• Toshiko Fujita (VF : Jackie Berger) : Fly (Daï)
• Keiichi Nanba (VF : Denis Laustriat) : Popp
• Aya Hisakawa (VF : Emmanuelle Pailly, Stéphanie Murat) : Princesse Leona
• Miina Tominaga (VF : Stéphanie Murat) : Sam (Mam)
• Banjou Ginga (VF : Jean-François Kopf) : Krokodin
• Hideyuki Hori (VF : Jean-Pierre Leroux) : Enneki (Hyunkel)
• Hideyuki Tanaka (VF : Jean-Pierre Leroux) : Yvan (Aban)
• Hideyuki Tanaka (VF : Bernard Tiphaine) : Le Narrateur
• Hideyuki Tanaka (VF :Jean-François Kopf ) : Thanatos (KillVearn)
• Ken Yamaguchi (VF : Jean-François Kopf) : Flazzard (Santor)
• Takeshi Aono (VF : Bernard Tiphaine) : Adler (Hadler)
• Unshō Ishizuka (VF : Bernard Tiphaine, Hubert Drac) : Baran
• Isamu Tanonaka (VF : Claude Nicot) : Blass
• Naoki Tatsuta (VF : Claude Nicot) : Zaboera
• Kinpei Azusa (VF : Henri Poirier) : Shinana
• Noriko Uemura (VF : Laurence Saquet) : Lela (Leyla)

Source pour la VF.

Épisodes

No	Titre français	Titre japonais		Date de 1re diffusion
		Kanji	Rōmaji
1	Fly le brave	オレは小さな勇者ダイ！！	Ore wa chīsana yūsha Dai!! (Je suis Daï, le petit héros !!)	17 octobre 1991
2	Une princesse en danger	死なせてたまるかレオナ姫	Shinasete tamaru ka Reona-hime (Ne meurs pas, princesse Léona)	24 octobre 1991
3	La Victoire sur la machine infernale	怒れダイ!輝け竜（ドラゴン）の紋章!!	Ikare Dai! Kagayake Dragon no Monshō!! (Daï en colère ! Brille, emblème du dragon !!)	31 octobre 1991
4	Ivan	勇者の家庭教師アバン登場	Yūsha no Kateikyōshi Aban Tōjō (Avan, le précepteur du héros apparaît)	7 novembre 1991
5	La Formation intensive	アバン流・勇者の超特訓!!	Aban-ryū Yūsha no Chō-tokkun!! (Le super entrainement héroïque, le Style Avan !!)	14 novembre 1991
6	Derrière l'ombre, le danger	魔王ハドラー出現!キメろ必殺技海波斬!!	Maō Hadorā Shutsugen! Kimero Hissatsu Waza Kaihazan!! (Hadlar, le roi des démons apparaît ! La technique secrète Kaihazan!!)	21 novembre 1991
7	Le Diplôme	卒業の証は仮免、決戦!!ハドラー対アバン	Sotsugyō no Akashi wa Karimen, Kessen!! Hadorā tai Aban (La marque du diplôme est provisoire. Duel décisif : Hadlar contre Avan !!)	28 novembre 1991
8	Le Sacrifice	アバン自己犠牲呪文（メガンテ）に散る!?撃て・最高技（ストラッシュ）!!	Aban Megante ni chiru!? Ute Sutorasshu!! (Avan disparaît par Megante !? Strash!!)	5 décembre 1991
9	Adieu Dremline	さらばデルムリン島!大冒険への旅立ち!!	Saraba Derumurin-tō! Daibouken e no Tabidachi!! (Au revoir à l'île Delmurin ! Le voyage vers la grande aventure !!)	12 décembre 1991
10	Le Labyrinthe des bois démoniaque	さまよえる魔の森!獣王クロコダイン登場	Samayoeru Ma no Mori! Jūō Kurokodain Tōjō (Perdus dans le bois démoniaque ! L'apparition de Crocodine, le roi des bêtes)	19 décembre 1991
11	Sauvetage	うなる真空の斧!むかえ撃てアバン流刀殺法	Unaru Shinkū no Ono! Mukaeute Aban-ryū Tōsappō	9 janvier 1992
12	Le Secret du pistolet magique	我らが師アバン、魔弾銃（ガン）に残された思い出	Warera ga Shi Aban, Madan Gun ni Nokosareta Omoide	16 janvier 1992
13	Zaboerra entre dans l'action	妖魔司教ザボエラの罠 あ!?ニセ勇者御一行様	Yōma Shikyō Zaboera no Wana A!? Nise-Yūsha Goikkō-sama	23 janvier 1992
14	L'Attaque du régiment des bêtes féroces	百獣魔団総進撃!!ロモス王国の危機を救え!	Hyakujū Madan Sōshingeki!! Romosu Ōkoku Kiki wo Sugue!	30 janvier 1992
15	Blass attaque Fly	なぜ?ダイを襲うブラス!!卑劣なり妖魔司教	Naze? Dai o osou Burasu!! Hiretsu nari Yōma Shikyō	6 février 1992
16	La Ville envahie	ふるい起こせポップ!ひとかけらの勇気を!!	Furuiokose Poppu! Hitokakera no Yūki o!!	13 février 1992
17	Au nom de l'amitié	奇跡を呼ぶ破邪呪文!!友情よいまここに‥‥	Kiseki wo Yobu Haja Jumon!! Yūjō yo ima koko ni...	20 février 1992
18	La Défaite de Crocodine	怒りの紋章が直撃!!ほえる獣王クロコダイン	Ikari no Monshō ga Chokugeki!! Hoeru Jūō Kurokodain	27 février 1992
19	L'Assemblée extraordinaire	海を渡れダイ!魔王軍6大軍団長集結!!	Umi o Watare Dai! Maōgun Roku Dai-gundanchō Shūgetsu!!	5 mars 1992
20	La Rencontre avec Henki	恐るべき敵あらわる!?魔剣戦士ヒュンケル!	Osorubeki Teki Arawaru!? Maken Senshi Hyunkeru!	12 mars 1992
21	Le Secret de Henki	父の敵（かたき）はアバン!?憎しみの黒き最強剣!!	Chichi no Kataki wa Aban!? Nikushimi no Kuroki Saikyō Ken!!	19 mars 1992
22	L'Allié inespéré	暗黒闘気!“闘魔傀儡掌”がダイを襲う!!	Ankoku Tōki! "Tōma Kugutsu-shō" ga Dai o Osou!!	26 mars 1992
23	L'Entrainement	マァムの危機!力を合わせて稲妻を呼べ!!	Māmu no Kiki! Chikara o awasete Inazuma o Yobe!!	16 avril 1992
24	Le Labyrinthe	マァムを救え!地底魔城潜入・死の迷宮（ダンジョン）!!	Māmu o Sukue! Chitei Majō Sen'nyū Shi no Danjon!!	23 avril 1992
25	Le Testament de Spectror	思い出を…ありがとう…真実の父の声!!	Omoide o... Arigatou... Shinjitsu no Chichi no Koe!!	30 avril 1992
26	Adieu Henki	さらば孤独の戦士ヒュンケル!!決着の魔法剣	Saraba Kodoku no Senshi Hyunkeru!! Kecchaku no Mahouken	7 mai 1992
27	Le Ballon de Papounica	空から来た味方!!ダイよ急げレオナのもとへ	Sora kara Kita Mikata!! Dai yo Isoge Reona no Moto e	14 mai 1992
28	Fly contre Santor	レオナはオレが守る!対決!!勇者対氷炎将軍	Leona wa Ore ga Mamoru! Taiketsu!! Yūsha tai Hyōen Shōgun	21 mai 1992
29	La Prison de glace	氷炎結界!!ああ!レオナが凍れる美女に…	Hyōen Kekkai!! Ā! Reona ga Kōreru Bijo ni...	28 mai 1992
30	Matorif le magicien	アバンの親友（とも）!?大魔導士マトリフの大特訓!!	Aban no Tomo!? Dai-madōshi Matorifu no Daitokkun!!	4 juin 1992
31	Le Retour sur l'ile	レオナ救出作戦の始まりだ!バルジ島上陸!!	Reona Kyūshutsu sakusen no Hajimari da! Baruji-tō Jyouriku!!	11 juin 1992
32	Le Sauveur immortel	宿敵ハドラー!!ポップよ勇気で立ち向かえ!!	Shukuteki Hadorā!! Poppu yo Yūki de Tachimukae!!	18 juin 1992
33	Le Retour d'Henki	戦士は復活した!!激突ヒュンケル対ハドラー	Senshi wa Fukkatsu shita!! Gekitō Hyunkeru tai Hadorā	25 juin 1992
34	La Victoire d'Henki	いのちの輝き!最終闘気・グランドクルス!!	Inochi no Kagayaki! Saishuu Touki Gurando Kurusu!!	2 juillet 1992
35	Santor et la passion de la gloire	フレイザード勝利への執念!嵐の弾岩爆花散	Fureizādo Shōri e no Shūnen! Arashi no Dangan Bakkazan	9 juillet 1992
36	La Défaite de Santor	でたっ!アバン流最後の奥義・空裂斬	Deta! Aban Ryū Saigo no Ougi Kūretsuzan	16 juillet 1992
37	En avant	アバンストラッシュ!!いま…すべてを斬る…	Aban Storasshu!! Ima... Subete o kiru... (Avan Strash !! Maintenant... Detruis tous...)	23 juillet 1992
38	La Décision de Sam	アバンの使徒の道…そして、マァムの決意	Aban no Shito no Michi... Soshite, Māmu no Ketsui	30 juillet 1992
39	Au revoir Sam	すばらしき仲間マァムよ、また会う日まで…	Subarashiki Nakama Māmu yo, Mata au Hi made... (Une amie formidable Maam, on se reverra bientôt...)	6 août 1992
40	Rendez-vous à Bengana	ベンガーナへ買い物だ!!デパートへ行こう!	Bengāna he Kaimono da!! Depāto e Ikou!	13 août 1992
41	L'Armée des super-dragons	超竜軍団上陸!ベンガーナの街を守れ!!	Chō Ryū Gundan Jōriku! Bengāna no Machi o Mamore!!	20 août 1992
42	Visite au royaume de Teran	神秘の国テラン王国…伝説に眠る竜（ドラゴン）の騎士!	Shinpi no Kuni Teran Oukoku... Densetsu ni Nemuru Doragon no Kishi!	27 août 1992
43	Les Origines de Fly	竜騎将バランは語る…竜（ドラゴン）の騎士の使命!	Ryūkishō Baran wa Kataru... Doragon no Kishi no Shimei! (Baran, le général dragon se raconte... La mission des chevaliers dragon !)	3 septembre 1992
44	Le Terrible combat	親子の絆は悲しき運命（さだめ）!父と子の闘い!!	Oyako no Kizuna wa Kanashiki Sadame! Chichi to Ko no Tatakai!! (Le lien parenté est une triste destin ! Combat entre père et fils !!)	10 septembre 1992
45	Question de vie ou de mort	最強の秘密は竜闘気（ドラゴニックオーラ）!?オレ達のダイを守れ!	Saikyō no Himitsu wa Doragonikku Ōra!? Ore-tachi no Dai o Mamore! (Le secret puissant est l'aura draconique !? Protègez Dai !)	17 septembre 1992
46	La Longue route	ダイよ立ち上がれ!勇者の道は永遠に!	Dai yo Tachiagare! Yūsha no Michi wa Eien ni! (Dai, relève toi ! La route du héros pour toujours !)	24 septembre 1992

Anime (2020)

Fiche technique

• Studio d'animation : Toei Animation
• Réalisation : Kazuya Karasawa
• Scénario : Katsuhiko Chiba, d'après le scénario original de Riku Sanjō (manga)
• Musique : Yuki Hayashi (ja)
• Character design : Emiko Miyamoto, d'après des personnages créés par Kōji Inada (manga) et Akira Toriyama (jeu)
• Directeur artistique : Ayaka Fujii (Studio Pablo)
• Color design : Aya Mori
• Producteurs : Hatsuo Nara (TV Tokyo), Keisuke Naitō, Tetsuto Motoyasu

Distribution

• Atsumi Tanezaki (VFB : Audrey d'Hulstère) : Daï
• Kenichi Ogata (VFB : Michel Hinderyckx) : Brass
• Saori Hayami (VFB : Sophie Pyronnet) : Léona
• Toshiyuki Toyonaga (VFB : Maxime Van Santfoort) : Popp
• Takahiro Sakurai (VFB : Maxime Donnay) : Avan
• Tomokazu Seki (VFB : Sébastien Hébrant) : Hadlar
• Mikako Komatsu (VFB : Marie Braam) : Maam
• Tomoaki Maeno (VFB : Pierre Bodson) : Crocodine
• Yūki Kaji (VFB : Pierre Lognay) : Hyunckel
• Tooru Nara : Flazzard
• Sho Hayami : Baran
• Takehito Koyasu : (VFB : Benjamin Thomas) : Mystvearn
• Kazuhiro Yamaji : Matoriv
• Hiroyuki Yoshino : Killvearn
• Ai Furihata : Goméchan
• Takaya Hashi : Vearn

Source pour la VF.

Épisodes

No	Titre français	Titre japonais		Date de 1re diffusion
		Kanji	Rōmaji
1	Daï, le petit héros	小さな勇者、ダイ	Chīsa na yūsha, Dai	3 octobre 2020
2	Daï et la princesse Léona	ダイとレオナ姫	Dai to Reona-hime	10 octobre 2020
3	Le Précepteur du héros	勇者の家庭教師	Yūsha no Kateikyōshi	17 octobre 2020
4	La Résurrection de Hadlar	魔王ハドラーの復活	Maō Hadorā no Fukkatsu	24 octobre 2020
5	L'Insigne d'Avan	アバンのしるし	Aban no Shirushi	31 octobre 2020
6	Crocodine, le roi des carnassiers	獣王クロコダイン	Jūō Kurokodain	7 novembre 2020
7	La Résolution de Maam	マァムの想い	Māmu no omoi	14 novembre 2020
8	L'Attaque des carnassiers	百獣総進撃	Hyakujū Sōshingeki	21 novembre 2020
9	Un Éclat de courage	ひとかけらの勇気	Hitokakera no Yūki	28 novembre 2020
10	En Route vers Papnica	いざパプニカ王国へ	Iza Papunika Ōkoku e	5 décembre 2020
11	Hyunckel à l'épée démoniaque	魔剣戦士ヒュンケル	Maken Senshi Hyunkeru	12 décembre 2020
12	Notre Superfoudre	ふたりのライデイン	Futari no Raidein	19 décembre 2020
13	Le Moment de vérité	決着の瞬間	Ketchaku no Toki	26 décembre 2020
14	Flazzard, le commandant de feu et de glace	氷炎将軍フレイザード	Hyōen Shōgun Fureizādo	9 janvier 2021
15	La Terrible barrière	恐怖の結界呪法	Kyōfu no Kekkai Juhō	16 janvier 2021
16	L'Archimage Matoriv	大魔道士マトリフ	Dai Madōshi Matorifu	23 janvier 2021
17	Le Sauveur immortel	不死身の救世主	Fujimi no Kyūseishu	30 janvier 2021
18	Hyunckel contre Hadlar	ヒュンケル対ハドラー	Hyunkeru Tai Hadorā	6 février 2021
19	L'Ultime arcane de l'école Avan	アバン流最後の奥義	Aban Ryū Saigo no Ōgi	13 février 2021
20	Avant de pouvoir tout trancher	今すべてを斬る	Ima Subete o Kiru	20 février 2021
21	La Décision de Maam	マァムの決意	Māmu no Ketsui	27 février 2021
22	Faisons les magasins	デパートへ行こう	Depāto e Ikō	6 mars 2021
23	Le Chevalier dragon	竜の騎士	Doragon no Kishi	13 mars 2021
24	Baran, le maître chevalier dragon	竜騎将バラン	Ryūki Shō Baran	20 mars 2021
25	La Terreur de l'aura draconique	戦慄の竜闘気	Senritsu no Doragonikku Ōra	27 mars 2021
26	L'Attaque des guerriers dragons	竜騎衆大接近	Ryūki Shū Daisekkin	3 avril 2021
27	Larhart, le chevaucheur des terres	陸戦騎ラーハルト	Rikusenki Rāharuto	10 avril 2021
28	Le Secret de Daï	ダイの秘密	Dai no Himitsu	17 avril 2021
29	La Fureur de Baran	バランの怒り	Baran no Ikari	24 avril 2021
30	La Détermination de Popp	ポップの覚悟	Poppu no Kakugo	1er mai 2021
31	Le Père contre le fils	父と子の戦い	Chichi to Ko no Tatakai	8 mai 2021
32	L'Adieu au père	父との決別	Chichi to no Ketsubetsu	15 mai 2021
33	Les Calculs de Zaboéra	ザボエラの奇策	Zaboera no Kisaku	22 mai 2021
34	Tournoi d'arts martiaux à Romos	ロモス武術大会	Romosu Bujutsu Taikai	29 mai 2021
35	Incident en finale	決勝戦の異変	Kesshōsen no ihen	5 juin 2021
36	L'Archifiélon contre Chiu	超魔生物対チウ	Chō Ma Seibutsu tai Chiu	12 juin 2021
37	Tout sur un instant	一瞬にすべてを	Isshun ni Subete o	19 juin 2021
38	Le Sommet	世界会議	Samitto	3 juillet 2021
39	Rochedémon débarque	鬼岩城大上陸	Kiganjō Dai Jōriku	10 juillet 2021
40	Ténèbres, maître contre disciple.	闇の師弟対決	Yami no Shitei Taiketsu	17 juillet 2021
41	L'Épée suprême	最強の剣	Saikyō no Tsurugi	24 juillet 2021
42	Les Mortes Terres	死の大地	Shi no Daichi	31 juillet 2021
43	Le Choc des épées titanesques	最強剣激突	Saikyō Ken Gekitotsu	7 août 2021
44	Le Héros disparu dans les glaces	氷河に消えた勇者	Hyōga ni Kieta Dai	14 août 2021
45	Le Guerrier d'orichalque	オリハルコンの戦士	Oriharukon no Senshi	21 août 2021
46	Le Sort d'annihilation ultime, Medroa	極大消滅呪文メドローア	Kyokudai Shōmetsu Jumon Medorōa	28 août 2021
47	En Route pour la dernière bataille	いざ決戦の地へ	Iza Kessen no Chi e	4 septembre 2021
48	La Garde rapprochée de Hadlar	ハドラー親衛騎団	Hadorā Shin'ei Kidan	11 septembre 2021
49	Coteries face à face	パーティーバトル開始	Pātī Batoru Kaishi	18 septembre 2021
50	Le Commando des carnassiers	我ら獣王遊撃隊	Warera Jūō Yūgekitai	25 septembre 2021
51	L'Arcane suprême de l'école d'Avan	アバン流究極奥義	Aban Ryū Kyūkyoku Ōgi	2 octobre 2021
52	Dragons père et fils, à l'attaque	父子竜出陣	Oyako Ryū Shutsujin	9 octobre 2021
53	Le Défi de Hadlar	ハドラーの挑戦	Hadorā no Chōsen	16 octobre 2021
54	Hadlar contre Baran	ハドラー対バラン	Hadorā Tai Baran	23 octobre 2021
55	Le Cœur noir	黒の核晶	Kuro no Koa	30 octobre 2021
56	Volonté transmise	受け継がれる心	Uketsugareru Kokoro	6 novembre 2021
57	Le Dieu du monde des ténèbres	魔界の神	Makai no Kami	13 novembre 2021
58	Un Sauveteur inattendu	意外な救世主	Igai na Kyūseishu	20 novembre 2021
59	Les Survivants	生存者たち	Seizonsha-tachi	27 novembre 2021
60	Daï et Popp	ダイとポップ	Dai to Poppu	4 décembre 2021
61	Avan le héros	勇者アバン	Yūsha Aban	11 décembre 2021
62	La Grotte de la purification	破邪の洞窟	Haja no Dōkutsu	18 décembre 2021
63	Héritage sacré	聖なる継承	Seinaru Keishō	25 décembre 2021
64	La Veille du combat	決戦前夜	Kessen Zen'ya	8 janvier 2022
65	Hyunckel dans les ténèbres	暗黒のヒュンケル	Ankoku no Hyunkeru	15 janvier 2022
66	La Lumière aux cinq couleurs	五色の光	Goshiki no Hikari	22 janvier 2022
67	Le haut sort de purification menacé	大破邪呪文（ミナカトール）の危機	Minakatōru no Kiki	29 janvier 2022
68	L'Ultime défi	最後の挑戦	Saigo no Chōsen	5 février 2022
69	Conflit au nom de l'amour	愛の超激突	Ai no Chō Gekitotsu	12 février 2022
70	La Victoire ou l'annihilation	勝利か消滅か	Shōri ka Shōmetsu ka	19 février 2022
71	Le Duel des vrais dragons	真竜の闘い	Shinryū no Tatakai	26 février 2022
72	Le Dernier coup porté	最後の一太刀	Saigo no Hitotachi	5 mars 2022
73	L'Espoir au milieu des flammes	炎の中の希望	Honō no Naka no Kibō	16 avril 2022
74	Le Retour du grand héros	大勇者の復活	Dai Yūsha no Fukkatsu	23 avril 2022
75	Les Arcanes de purification	破邪の秘法	Haja no Hihō	30 avril 2022
76	La Justice va de l'avant	正義の快進撃	Seigi no Kaishingeki	7 mai 2022
77	L'Autre héros	もうひとりの勇者	Mō Hitori no Yūsha	14 mai 2022
78	Le Survivant de l'enfer	地獄からの生還者	Jigoku Kara no Seikansha	21 mai 2022
79	Hym aux cheveux d'argent	銀髪のヒム	Ginpatsu no Himu	28 mai 2022
80	Échec et mat	チェックメイト	Chekkumeito	4 juin 2022
81	Duel au jardin d'albâtre	ホワイトガーデンの決闘	Howaito Gāden no Kettō	11 juin 2022
82	L'Héritière de la justice	正義の後継者	Seigi no Kōkeisha	18 juin 2022
83	Les Dernières volontés de Baran	バランの遺言	Baran no Yuigon	25 juin 2022
84	Que se dresse le chevalier du destin	起て、宿命の騎士	Tate, Shukumei no Kishi	2 juillet 2022
85	L'Empereur du mal, Vearn	大魔王バーン	Daimaō Bān	9 juillet 2022
86	Le Piège de Killvearn	キルバーンの罠	Kirubān no Wana	16 juillet 2022
87	Attaque décisive	勝負をかけた攻撃	Shōbu wo Kaketa Kōgeki	23 juillet 2022
88	La Robe des ténèbres	闇の衣	Yami no Koromo	30 juillet 2022
89	L'Arcane de gel du temps	凍れる時間の秘法	Kōreru toki no Hihō	6 août 2022
90	Myst et Kill	影と死神	Misuto to Kiru	13 août 2022
91	La Vérité sur Vearn	バーンの真実	Bān no Shinjitsu	20 août 2022
92	La Garde démoniaque du ciel et de la terre	天地魔闘の構え	Tenchimatō no Kamae	27 août 2022
93	Les joyaux des iris	瞳の宝玉	Hitomi no Hōgyoku	3 septembre 2022
94	Au nom de nos liens	絆にかけて	Kizuna ni Kakete	10 septembre 2022
95	Ultime renversement	最大最後の逆転	Saidai saigo no gyakuten	17 septembre 2022
96	Comme un éclair	閃光のように	Senkō no yō ni	24 septembre 2022
97	La larme des dieux	神の涙	Kami no Namida	1er octobre 2022
98	La décision de Daï	ダイの決断	Dai no Ketsudan	8 octobre 2022
99	S'emparer de la victoire	この腕で勝利を	Kono ude de shōri wo	15 octobre 2022
100	Adieu, surface que j'ai tant aimée	さらば！愛する地上よ	Saraba! Ai suru Chijō yo	22 octobre 2022

Jeux vidéo

Lors du live "Dragon Quest Celebration Day" du 27 mai 2020, trois jeux sont annoncés : un jeu de cartes sur bornes d'arcade (Dragon Quest: Dai no Daibôken - Xross Blade), un jeu free-to-play sur smartphones (Dragon Quest: The Adventure of Dai - A Hero's Bonds) et un action-RPG sur consoles (Infinity Strash - Dragon Quest: The Adventure of Dai).

Notes et références

Voir aussi

Articles connexes

• Liste des chapitres de Dragon Quest : La Quête de Daï
• Dragon Quest : La série de jeu dont ce manga s'inspire

Liens externes

• Page officielle du manga (site de la Shūeisha en japonais)
• Page officielle de l'anime 1991 (site du Studio Toei, la Tōei Animation en japonais)
• Page officielle de l'anime 2020 (site du Studio Toei, la Tōei Animation en japonais)
• Site officiel de Dragon Quest La Quête de Daï (site en japonais)