Eduardo Berti
écrivain argentin
Pour les articles homonymes, voir Berti.
Eduardo Berti, né en 1964 à Buenos Aires, est un écrivain argentin.
Eduardo Berti
En .
| Naissance | |
|---|---|
| Nationalité | |
| Domicile | |
| Activités |
| Membre de | |
|---|---|
| Distinction |
Biographie
modifier
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?
Très jeune, Eduardo Berti collabore dans les journaux les plus importants de son pays (Página/12, Clarín, La Nación), il est le fondateur d'une des premières radios indépendantes de l'Argentine et il publie deux livres journalistiques autour de la musique populaire en Amérique Latine.
Dans les années 90, en parallèle à la réalisation de documentaires pour la télévision sur l'histoire du tango, il travaille aussi comme critique littéraire et lecteur.
Son activité comme traducteur est très importante. Il a traduit depuis l'anglais vers l'espagnol des œuvres de Nathaniel Hawthorne, Jane Austen et autres ; et il traduit aussi depuis le français vers l'anglais.
Ses livres sont publiés en Argentine et en Espagne, et traduits en Angleterre (Pushkin Press), au Japon (Schinchosa) au Portugal (Temas e Debates) et en France.
Œuvres
modifier- Le Désordre électrique, trad. Claude de Frayssinet, Grasset, 1999, 267 p. (ISBN 2-246-56691-6)
- Madame Wakefield, trad. Jean-Marie Saint-Lu (d), Grasset, 2000, 254 p. (ISBN 2-246-60491-5) ; rééd. Actes Sud, 2007 (ISBN 978-2-7427-6535-5)
- La Vie impossible, trad. Jean-Marie Saint-Lu (d), Actes Sud, coll. « Le cabinet de la lecture », 2003, 181 p. (ISBN 2-7427-4584-X)Prix Fernando Aguirre/Libralire
- Tous les Funes, Actes Sud, coll. « Le cabinet de la lecture », 2004, 170 p. (ISBN 2-7427-5865-8)
- Rétrospective de Bernabé Lofeudo, trad. Jean-Marie Saint-Lu (d), Actes Sud, 2006,
- Les Petits Miroirs : proses poétiques et aphorismes, trad. Jean-Marie Saint-Lu (d), MEET, 2007, 136 p. (ISBN 978-2-911686-47-4)
- L’Ombre du boxeur, trad. Jean-Marie Saint-Lu (d), Actes Sud, 2009 (ISBN 978-2-7427-8087-7)
- L'Inoubliable, trad. Jean-Marie Saint-Lu (d), Actes Sud, 2011, (ISBN 978-2-7427-9767-7)
- Le Pays imaginé, trad. Jean-Marie Saint-Lu (d), 2013, Actes Sud (ISBN 978-2-330-01952-5)
- Qui ne dit mot, perd sa place, Bourges, les Mille univers, 2015, 32 p.
- Une Présence idéale, Flammarion, 2017, 162 p. (ISBN 978-2-0814-0476-2)
- Poèmes de babyfoot, Éditions Les Venterniers, 2017, (ISBN 979-10-92752-38-0)
- Avec le collectif Monobloque, Inventaire d'inventions (inventées) : bref catalogue d'inventions imaginaires, trad. Jean-Marie Saint-Lu (d), Lille, la Contre-allée, coll. « L'inventaire d'inventions », 2017, 199 p. (ISBN 978-2-917817-71-1)
- L'ivresse sans fin des portes tournantes, ill. Clémentne Mélois, Bègles, le Castor astral, 2019, 88 p. (ISBN 979-10-278-0241-8)
- Le vent des vainqueurs, photogr. Gabrielle Duplantier, Rochefort, les Petites allées, coll. « Pour dire une photographie », 2020, 25 p. (ISBN 979-10-92910-59-9)
- Un père étranger, trad. Jean-Marie Saint-Lu (d), Lille, la Contre allée, coll. « La sentinelle », 2021, 431 p. (ISBN 978-2-37665-015-7)
- Un fils étranger, trad. Jean-Marie Saint-Lu (d), La Contre Allée, coll. « Fictions d'Europe », 2021, 120 p. (ISBN 978-2-37665-023-2)
- Demain s’annonce plus calme, ill. Dorothée Billard, Éditions do, 2021, 93 p. (ISBN 979-10-95434-33-7)
- 66 notes préparatoires pour une conférence sur le thème de l'identité, trad. Jean-Marie Saint-Lu (d), Bourges, les Mille univers, coll. « Popo », 2021, 26 p. (ISBN 978-2-916034-56-0)
- Une présence idéale, Lille, Éditions la Contre allée, coll. « La sente », 2022, 147 p. (ISBN 978-2-37665-082-9)
- Mauvaises méthodes pour bonnes lectures : petit ouvroir de lectures potentielles, ill. Étienne Lécroart, Lille, Éditions la Contre allée, coll. « La sente », 2023, 135 p. (ISBN 978-2-37665-089-8)
- Bingolotto : bingo littéraire, Bourges, les Mille univers, coll. « Popo », 2023
- Lorsqu'on boit du maté, l'on devient argentin : ABC du maté, Bourges, les Mille univers, 2024, 26 p. (ISBN 978-2-916034-66-9)
- Cercle de lecteurs, trad. Jean-Marie Saint-Lu (d), Saint-Étienne, le Réalgar, 2025 (ISBN 978-2-491560-92-8)
- Faster, La Contre Allée, coll. « La sentinelle », 2025, 180 p. (ISBN 978-2-37665-167-3)
- Eliseo Allegre : ou le footballer malgré lui, La Contre Allée, coll. « La sentinelle », 2026, 162 p. (ISBN 9782376651949)
Direction de publication
modifier- Les fictions les plus courtes du monde : de Ésope à Kafka, une anthologie, Bordeaux, éditions Cataplum, 2011, 216 p. (ISBN 978-2-918108-05-4)
- (es) Galaxia Borges : vida y literatura de Jorge Luis Borges, dir. Eduardo Berti et Edgardo Cozarinsky, Buenos Aires, Adriana Hidalgo, coll. « Narrativas », 2007, 224 p. (ISBN 9789871156672)
La Bibliothèque Oulipienne
modifier- no 206, (fr)(es) Funes se souvient / Funes se acuerda, 2014
- no 217, Dix-continuités, 2015.
- no 225, avec Étienne Lécroart, Grands succès, 2016
- no 228, Les voyages dispersent, Appendice final, 2016
- no 235, Une question qui revient de loin, 2019
Traductions
modifier- (es) Alberto Manguel, Con Borges, photogr. Sara Facio, Madrid, Alianza editorial, coll. « El libro del bolsillo. Biblioteca de autor », 2024, 95 p. (ISBN 978-84-1148-635-4)
- Julio Le Parc, Petite bifurcation de celui qui n'est pas : poèmes, traduit avec Olivier Salon, Lille, Éditions Sylvain Courbois, 2018, 123 p. (ISBN 978-2-9564092-0-5)
- (es) Guadalupe Nettel, Octavio Paz : las palabras en libertad, Madrid, Taurus, coll. « Memorias y biografías », 2014, 358 p. (ISBN 9788430616862)
- (fr)(es) Silvia Baron Supervielle, Al margen, 1962-2010 : poesía reunida, Eduardo Berti (trad. dir. préf.), Buenos Aires, A. Hidalgo, coll. « La lengua. Poesía », 2013, 1000 p. (ISBN 9788492857951)
Prix et distinctions
modifier- Prix Roger Caillois 2025 pour Faster[2].
Liens externes
modifier- Ressources relatives à l'audiovisuel :
- Ressources relatives à la littérature :
- Blog d'Eduardo Berti
Notes et références
modifier- ↑ Maria Gabriela Dascalakis-Labrèze, « Un roman qui soigne (sur Une présence idéale d'Eduardo Berti) », C'est-à-lire. Revista bilingüe, (lire en ligne, consulté le )
- ↑ « Littérature, essai, édition : le palmarès complet du Prix Roger Caillois 2025 », sur ActuaLitté.com (consulté le )
