Wikipédia

Elena Sergeevna Boulgakova

Elena Sergeevna Boulgakova (en russe : Елена Сергеевна Булгакова), née le à Riga et morte le à Moscou, est une autrice et intellectuelle soviétique. En collaboration avec son époux, Mikhaïl Boulgakov, elle participe à la rédaction du Maître et Marguerite, une oeuvre centrale de la littérature russe. De plus, elle y est représentée sous la figure de Marguerite.

Elena Sergeevna Bulgakova
Biographie
Naissance
Décès
Voir et modifier les données sur Wikidata (à 76 ans)
MoscouVoir et modifier les données sur Wikidata
Sépulture
Nom dans la langue maternelle
Елена Сергеевна БулгаковаVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalité
Formation
Rygos Lomonosovo gimnazija (d)Voir et modifier les données sur Wikidata
Activités
Conjoint
Mikhaïl Boulgakov (de à )Voir et modifier les données sur Wikidata
Œuvres principales
Vue de la sépulture.

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Boulgakova poursuit le travail de rédaction et d'édition sur le texte après sa mort. Elle en publie la première édition, bien que censurée par les autorités soviétiques, en 1941. Elle est l'une des premières autrices contestataires d'URSS. Elle meurt à Moscou en 1970.

Biographie

modifier

Elle naît le à Riga[1]. Sa famille est liée au monde du théâtre moscovite, ainsi, sa soeur, Olga, travaille comme secrétaire de Vladimir Nemirovitch-Dantchenko[2].

Avant de rencontrer Mikhaïl Boulgakov, Elena Sergueïevna est marié avec un commandant militaire et mère de deux enfants. Quand elle rencontre Mikhaïl Boulgakov, elle devient sa troisième épouse en 1932. Elle se dévoue à son travail d'écriture en transférant ses pensées sur papier, imprime et édite ses œuvres, négocie avec les bonnes personnes. Après six mois de vie commune, Boulgakov lui donne une procuration pour conclure des contrats avec des éditeurs et des théâtres, ainsi que pour percevoir des redevances[3].

Entre 1933 et 1940[4], elle tient un journal intime, ce qui est utile pour reconstituer son parcours, celui de Mikhaïl Boulgakov et le monde artistique soviétique[5],[6],[7],[8],[9].

Boulgakova soutient celui-ci contre la censure et les campagnes de presse orchestrées par Staline contre lui[5]. Alors qu'il est complètement censuré pour un jubilé soviétique, elle écrit[5] :

« Eh bien, imagine donc. Parmi les productions du jubilé, ils n'ont pas inclus Les Jours des Tourbine, qui est joué depuis treize ans, avec plus de huit cents représentations !! C'est unique parmi les pièces d'un auteur soviétique. De plus, il n'y a aucune mention dans aucun article, ni du nom de Boulgakov, ni du titre de la pièce. »

Après la mort de l'écrivain en 1940, elle hérite de tous les droits sur ses œuvres, ainsi que sur tous les biens. Elle perpétue la mémoire de son époux en faisant pression auprès des plus hautes autorités pour obtenir l’autorisation de publier les œuvres de Boulgakov[3].

Rédaction et édition du Maître et Marguerite

modifier

Le rôle d'Elena Sergueevna Boulgakova est fondamental dans la genèse du roman tant au niveau de l'inspiration, de la rédaction ainsi que de la publication. Roman tabou, il est publié grâce à l’opiniâtreté d’Elena Sergueevna Boulgakova, qui garde le texte caché et ne le dévoile que lorsqu’elle en croit la parution possible (elle fera six tentatives entre 1946 et 1966)[10].

Boulgakova semble être représentée par le personnage de Marguerite dans l'ouvrage[11]. Si le gros du travail est entrepris par son époux, il s'agit d'un processus créatif commun, puisqu'elle est sa muse, et qu'il reprend la rédaction après l'avoir épousée[6]. Ainsi, non seulement elle l'inspire, mais après sa mort, en 1940, Boulgakova reprend ses notes et doit faire de très nombreux choix éditoriaux[6]. L'autrice corrige amplement les notes de son époux, choisit des lectures du texte[12], voire rajoute du texte dans de nombreux endroits[13], elle achève et édite l'oeuvre en moins d'un an[6]. Environ 12% du roman est censuré par les autorités soviétiques à sa sortie[14].

Dernières années et mort

modifier

Boulgakova reste en lien avec le milieu intellectuel, voire contestataire, soviétique, recevant par exemple la visite d'Anna Akhmatova en 1942-1944[15]. Elle meurt le à Moscou[1].

Postérité

modifier

Hormis son importance pour Le Maître et Marguerite, elle est créditée pour être, avec Boulgakov, l'une des artistes fondatrices de la culture artistique clandestine et contestataire en URSS[16].

Références

modifier
  1. ↑ a et b « ДНЕВНИК ЕЛЕНЫ БУЛГАКОВОЙ », sur web.archive.org,‎ (consulté le )
  2. ↑ Anna Muza, « “The Tragedy of a Russian Woman”: Anna Karenina in the Moscow Art Theater, 1937 », Russian Literature, vol. 65, no 4,‎ , p. 467–506 (ISSN 0304-3479, DOI 10.1016/j.ruslit.2009.07.004, lire en ligne, consulté le )
  3. ↑ a et b « Elena Shilovskaya – The Third Wife of Mikhail Bulgakov | Bulgakov Society », sur bulgakovsociety.com (consulté le )
  4. ↑ David Gillespie, « First Person Singular: The Literary Diary in Twentieth-Century Russia », The Slavonic and East European Review, vol. 77, no 4,‎ , p. 620–645 (ISSN 0037-6795, lire en ligne, consulté le )
  5. ↑ a b et c The Master & Margarita: a critical companion, Northwestern Univ. Press [u.a.], coll. « Northwestern / AATSEEL critical companions to russian literature », (ISBN 978-0-8101-1212-4)
  6. ↑ a b c et d « The split -frame disorder of contemporary fiction: Narrative self -organization through complexification - ProQuest », sur www.proquest.com (consulté le )
  7. ↑ (en) Nikolai Bogdanov, « The "Fifth Dimension" of a Bulgakov Text: Observations on Mikhail Bulgakov's Oeuvre », Russian Studies in Literature, vol. 47, no 2,‎ , p. 88–100 (ISSN 1061-1975 et 1944-7167, DOI 10.2753/RSL1061-1975470204, lire en ligne, consulté le )
  8. ↑ (en) Lesley Milne, Bulgakov: The Novelist-Playwright, Routledge, (ISBN 978-0-203-98741-4, DOI 10.4324/9780203987414, lire en ligne)
  9. ↑ (en) Handbook of the History and Philosophy of Mathematical Practice (DOI 10.1007/978-3-031-40846-5, lire en ligne)
  10. ↑ Marie-Christine Autant-Mathieu, « « Le Maître et Marguerite » : du roman au spectacle », dans Lioubimov : La Taganka, CNRS Éditions, coll. « Arts du spectacle », , 207–233 p. (ISBN 978-2-271-12846-1, lire en ligne)
  11. ↑ (en) Lidiia Ianovskaia, « Pontius Pilate and Yeshua Ha-Nozri: In the Mirror of Bulgakov Studies », Russian Studies in Literature, vol. 47, no 2,‎ , p. 7–60 (ISSN 1061-1975 et 1944-7167, DOI 10.2753/RSL1061-1975470201, lire en ligne, consulté le )
  12. ↑ (en) Elliot Mason, « Fallen and Changed: Tracing the Biblical-Mythological Origins of Mikhail Bulgakov's Azazello and Korov'ev », Germanic and Slavic Studies, University of Waterloo,‎ (lire en ligne, consulté le )
  13. ↑ Richard W. F. Pope, « Ambiguity and Meaning in The Master and Margarita: The Role of Afranius », Slavic Review, vol. 36, no 1,‎ , p. 1–24 (ISSN 0037-6779, DOI 10.2307/2494668, lire en ligne, consulté le )
  14. ↑ (pt) Natalia Kaloh Vid, « Os desafios na tradução de itens culturais específicos: o caso de The Master and Margarida de Mikhail Bulgarov », Cadernos de Tradução, vol. 36, no 3,‎ , p. 140–157 (ISSN 2175-7968, DOI 10.5007/2175-7968.2016v36n3p140, lire en ligne, consulté le )
  15. ↑ Russian women writers, Garland Publishing, coll. « Women writers of the world », (ISBN 978-0-8153-1797-5)
  16. ↑ The Oxford handbook of Soviet underground culture, Oxford University Press, (ISBN 978-0-19-750821-3)

Liens externes

modifier

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Elena_Sergeevna_Boulgakova&oldid=219970562 ».