Ilf et Pétrov

Données clés
Nom collectif	Ильф и Петров
Activités	écrivains, journalistes
Langue d'écriture	russe
Genres	satire

Ilia Ilf (Ilia Arnoldovitch Fainsilberg, 1897-1937) et Evgueni Petrov (Evgueni Petrovitch Kataïev, 1903-1942) sont deux auteurs satiriques soviétiques ayant écrit « à quatre mains » et publié sous l'appellation collective de Ilf et Pétrov^[1]. Ils furent extrêmement populaires en Union soviétique dans les années 1920 et 1930.

Biographie

Ilf et Petrov composèrent la majeure partie de leur œuvre ensemble, et étaient donc désignés comme « Ilf et Petrov ». Ils sont connus tout particulièrement pour leurs deux romans satiriques : Les Douze Chaises (1928) et le Veau d'or (1931). Les deux textes sont reliés par leur personnage principal, un escroc beau parleur et cynique sympathique nommé Ostap Bender qui se lance inlassablement à la poursuite d'insaisissables richesses.

Les deux livres suivent les exploits d'individus cherchant un trésor dans la réalité contemporaine soviétique décrite sous le mode satirique. Ces récits furent partiellement censurés malgré l'énorme popularité des auteurs.

Ilf et Petrov furent aussi envoyés aux États-Unis après la crise de 1929 entre octobre 1934 et février 1935, pour en ramener un récit satirique de la réalité américaine L'Amérique de plain-pied (ru) publié par le magazine Autour du Monde^[2]^,^[3].

Leur dernière œuvre commune Tonya parait en 1937, l'année de la mort d'Ilf de la tuberculose. Le journal expurgé d'Ilf couvrant la période de 1925-1937 est publié en 1939 (le journal complet sera publié par sa fille Alexandra en 2000)^[4]. Petrov survit cinq ans à Ilf ; tous deux ne vécurent que 39 ans. Après la mort de son collègue, Petrov écrira plusieurs scénarios de films et Le Journal du front (1942). Il meurt dans un accident d’avion en juin 1942. Sa pièce L’Île de la Paix sera publiée en 1947.

En 1980, Iakov Lourié diffuse un samizdat sur le sort et l'œuvre d'Ilf et Pétrov.

Traductions françaises

Ilf et Petrov (trad. du russe par J.-Wladimir Bienstock), Douze Chaises [« Двенадцать стульев »] (roman), Paris, Albin Michel,‎ 1929, 379 p.
Ilf et Petrov (trad. du russe par Alain Préchac, préf. Alain Préchac), Les Douze Chaises [« Двенадцать стульев »] (roman), Lyon, Parangon/Vs, coll. « Littérature étrangère »,‎ 2012 (1^re éd. 2005), 396 p. (ISBN 978-2-84190-145-6, présentation en ligne)
Ilf et Petrov (trad. du russe par Alain Préchac, préf. Alain Préchac), Le Veau d'or, Lyon, Parangon, coll. « Littérature étrangère », 2013, 416 p. (ISBN 978-2841902095)
Ilf et Petrov (trad. du russe par Alain Préchac, préf. Alain Préchac), L'Amérique : Roman-reportage [« Одноэтажная Америка »], Lyon, Parangon,‎ 2002, 412 p. (ISBN 2841900894)

Adaptations au cinéma

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

1945 : La Cinquième Chaise (It's in the Bag !), film américain de Richard Wallace (d'après Les Douze Chaises)
1970 : Le Mystère des douze chaises (The Twelve Chairs), film américain de Mel Brooks (d'après Les Douze Chaises)

Notes et références

↑ Alain Préchac, « Le "dossier ILF et Petrov" (Œuvre commune) », Slovo, n^o 16,‎ 1995, p. 295-321 (lire en ligne)
↑ (en) Anne E. Gorsuch, All this is Your World. Soviet Tourism at Home and Abroad After Stalin : There is no Place like Home: Soviet Tourism in Late Stalinism, OUP Oxford, 2011, 222 p. (ISBN 9780199609949, lire en ligne)
↑ (en) Lisa A. Kirschenbaum, Soviet Adventures in the Land of the Capitalists : Ilf and Petrov's American Road Trip, Cambridge University Press, 2024 (ISBN 9781009006231, lire en ligne)
↑ (en) Maxim D. Shrayer, Voices of Jewish-Russian Literature : An Anthology, Academic Studies Press, 2019, 1036 p. (ISBN 9781644691526, lire en ligne)

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

Ilf et Pétrov, sur Wikimedia Commons

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel (pour Evgueni Petrov) :
Ressource relative à la littérature (pour Evgueni Petrov) :
- Internet Speculative Fiction Database
Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
Notices d'autorité (pour Evgueni Petrov) :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- GND
- Italie
- Japon
- CiNii
- Espagne
- Belgique
- Pays-Bas
- Pologne
- Israël
- NUKAT
- Catalogne
- Suède
- Australie

Ressources relatives à l'audiovisuel (pour Ilya Ilf) :
Ressource relative à la littérature (pour Ilya Ilf) :
- Internet Speculative Fiction Database
Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
Notices d'autorité (pour Ilya Ilf) :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- GND
- Italie
- Japon
- CiNii
- Espagne
- Belgique
- Pays-Bas
- Pologne
- Israël
- NUKAT
- Suède
- Australie
- Norvège
(ru) A. Ilf, Découvrons les racines d'Ilya Ilf sur le site lechaim.ru, janvier 2006 (consulté le 16 juillet 2008).
« Ilf et Petrov, témoins de leur temps » : article d'Aladin Préchac in Revue des études slaves (2001)

Portail de la littérature russe

Portail de l’humour

Portail de l'Union soviétique

[1] Alain Préchac, « Le "dossier ILF et Petrov" (Œuvre commune) », Slovo, n^o 16,‎ 1995, p. 295-321 (lire en ligne)

[2] (en) Anne E. Gorsuch, All this is Your World. Soviet Tourism at Home and Abroad After Stalin : There is no Place like Home: Soviet Tourism in Late Stalinism, OUP Oxford, 2011, 222 p. (ISBN 9780199609949, lire en ligne)

[3] (en) Lisa A. Kirschenbaum, Soviet Adventures in the Land of the Capitalists : Ilf and Petrov's American Road Trip, Cambridge University Press, 2024 (ISBN 9781009006231, lire en ligne)

[4] (en) Maxim D. Shrayer, Voices of Jewish-Russian Literature : An Anthology, Academic Studies Press, 2019, 1036 p. (ISBN 9781644691526, lire en ligne)

[1]

[2]

[3]

[4]

	Ilia Ilf	Evguéni Pétrov
Nom de naissance	Ilia Fainsilberg	Evguéni Kataev
Naissance	3 octobre 1897 Odessa, Empire russe	30 novembre 1903 Odessa, Empire russe
Décès	13 avril 1937 (à 39 ans) Moscou, URSS	2 juillet 1942 (à 38 ans) abattu au-dessus de l'oblast de Rostov