Ely Halpérine-Kaminsky

Ilia Halpérine-Kaminsky (en russe : Илья Даниилович Гальперин-Каминский), né le 28 mars 1858 (9 avril dans le calendrier grégorien) à Vassilkov (aujourd'hui en Ukraine) et mort le 6 décembre 1936, est un écrivain et traducteur franco-russe.

Ély Halpérine-Kaminsky

Biographie

Naissance	9 avril 1858 Vassilkov
Décès	6 décembre 1936 (à 78 ans) Paris
Nationalités	française (à partir de 1890) russe
Activité	Écrivain
Conjoint	Nina Halpérine-Kaminsky (d)

Autres informations

Distinction	Prix Langlois (1923)

Biographie

Naturalisé français en 1890, il fut un des plus importants traducteurs des grands écrivains en français de la fin du XIX^e siècle et du début du XX^e siècle (il traduisit également, du polonais, des romans de Henryk Sienkiewicz). En 1923, il reçoit le prix Langlois de l’Académie française pour ses traductions russes.

Après des études à Sébastopol, il étudia à la faculté des sciences de Paris où il arriva en janvier 1880. Il fonda en 1883 le périodique bilingue Le Franco-russe, et travailla comme secrétaire pour plusieurs journaux (Nature, Revue scientifique, Science populaire, Science pour tous). Son épouse, Nina, a également traduit depuis le russe. À sa mort, en 1936, sa fille, Eugénie de Restrepo-Mejia, fonda un prix portant son nom destiné à récompenser la meilleure traduction parue dans l'année.

Œuvres - sélection

Auteur

• Le Rôle de l’art d’après Tolstoï, Paris, De Soye et fils, 1898.
• France et Russie, alliance économique, Paris : E. Flammarion, 1904, XI-404 p.

Traducteur

• Léon Tolstoï, La Puissance des ténèbres. Traduit avec l'autorisation de l'auteur par E. Halpérine, Paris, Perrin, 1887, VIII-241 p.
  Avec le texte de la variante du 4e acte.
• Nicolas Gogol, les Veillées de l'Ukraine. Traduit du russe par E. Halpérine-Kaminsky, Paris, C. Marpon & E. Flammarion éditeurs, coll. « Auteurs célèbres » (n^o  172), 1890, 217 p.
• Léon Tolstoï, La vraie vie, Paris : E. Fasquelle, coll. « Bibliothèque Charpentier », 1901, XIV-275 p.
• Leonid Andreïev, La Vie de l'homme, dans la revue Akademos, octobre-décembre 1909, p. 481-492, 641-655, 842-874.

Éditeur scientifique

• Ivan Tourguéneff d’après sa correspondance avec ses amis français, Paris, Fasquelle, 1901, II-359 p.
  Recueil de lettres écrites en français à divers correspondants.
• Tolstoï par Tolstoï : avant sa crise morale (1848-1879), autobiographie épistolaire, Paris, Ambert, 1912, 408 p.
  Comprend : Introduction, Souvenirs de Tolstoï ; Lettres de Léon Tolstoï ; Les Fiançailles et le mariage de Tolstoï, récit de la comtesse Sophie Tolstoï.
• Ivan Tourgueneff. Lettres à Madame Viardot, Paris, E. Fasquelle, coll. « Bibliothèque Charpentier », 1926, VI-263 p.

Liens externes

• Ressource relative au spectacle :
  • Les Archives du spectacle
• Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :

  • Deutsche Biographie
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • Italie
  • Espagne
  • Belgique
  • Pays-Bas
  • Pologne
  • Israël
  • NUKAT
  • Catalogne
  • Vatican
  • Tchéquie
  • Portugal
  • Grèce
• Œuvres de Ely Halpérine-Kaminsky sur le projet Gutenberg
• Notice biographique