Wikipédia

Emily Wilson (traductrice)

helléniste, auteure et traductrice britannico-américaine

Emily Wilson (née en 1971) est une enseignante et traductrice britannique et américaine. Elle est professeure d'études classiques à l'Université de Pennsylvanie. Sa traduction de l'Odyssée d'Homère, publiée en 2017, est la première réalisée par une femme en vers anglais. Elle publie aussi une traduction de l'Iliade en 2023.

Emily Wilson
En .
Fonction
Juré du prix Brooker (d)
Biographie
Naissance
Nationalités
Activités
Père
A. N. Wilson (en)Voir et modifier les données sur Wikidata
Mère
Katherine Duncan-Jones (en)Voir et modifier les données sur Wikidata
Fratrie
Conjoint
Marco Roth (en)Voir et modifier les données sur Wikidata
Autres informations
A travaillé pour
Site web
Distinctions

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Biographie

modifier

Née en Grande-Bretagne en 1971 à Oxford[1] elle est la fille de Katherine Duncan-Jones, spécialiste de la littérature élisabéthaine[2], et de AN Wilson, écrivain[3],[1].

En 1994, elle obtient une licence en lettres classiques du Balliol College d'Oxford, puis une maîtrise en philosophie (M.Phil.)., en littérature anglaise de la Renaissance au Corpus Christi College, Oxford, en 1996 et un doctorat en littérature classique et comparée à l'Université de Yale en 2001[4],[3].

Elle reçoit le prix Charles Bernheimer 2003 de l'American Comparative Literature Association pour sa thèse intitulée « Pourquoi est-ce que je survis ? » : Survie tragique grecque, latine et anglaise[5].

Elle enseigne au département d'études classiques de l'Université de Pennsylvanie depuis 2002[4]'[6].

Elle se fait connaitre internationalement pour sa traduction de l'Odyssée en 2017, devenant la première femme à publier une traduction de l'œuvre en anglais[7].

En septembre 2023, W. W. Norton & Company a publié sa traduction anglaise de l' Iliade par Wilson[7].

Le cinéaste Christopher Nolan cite la traduction de Emily Wilson comme l'une des influences de son film L'Odyssée (2026)[8],[9],[10].

Mais dans la London Review of Books, Emily Wilson critique le film, écrivant qu'il « manquait de profondeur psychologique, émotionnelle, politique et éthique » et « de nombreux éléments qui font la grandeur du poème ». Elle critique aussi la décision de Nolan de filmer au Sahara occidental, la qualifiant de « normalisation de la violence continue contre le peuple sahraoui autochtone »[11], mais écrit qu'elle est reconnaissante à Nolan d'avoir « fait de son mieux pour inciter le grand public à lire à nouveau »[12].

Vie personnelle

modifier

Emily Wilson vit en Pennsylvanie, près du campus de l'Université de Pennsylvanie. Elle a trois filles[3] et a été précédemment mariée à l'écrivain Marco Roth[13]. Elle est devenue citoyen des États-Unis en 2022[3].

Œuvres sélectives

modifier
  • (en) Mocked with Death: Tragic Overliving from Sophocles to Milton, .
  • (en) The Death of Socrates: Hero, Villain, Chatterbox, Saint, .
  • (en) The Greatest Empire: A Life of Seneca, .

Notes et références

modifier
(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Emily Wilson (classicist) » (voir la liste des auteurs).
  1. 1 2 (en) Wyatt Mason, « The First Woman to Translate the 'Odyssey' Into English », The New York Times,‎ (lire en ligne [archive du ] Accès limité, consulté le )
  2. ↑ (en) Matthew Reisz, « The family business », Times Higher Education,‎ (lire en ligne [archive du ] Accès limité, consulté le )
  3. 1 2 3 4 (en) Judith Thurman, « Mother Tongue: Emily Wilson Makes Homer Modern », The New Yorker,‎ (ISSN 2163-3827, lire en ligne [archive du ] Accès limité)
  4. 1 2 (en) « Emily R. Wilson » [archive du ], Department of Classical Studies; University of Pennsylvania (consulté le )
  5. ↑ (en) « Charles Bernheimer Prize » [archive du ], American Comparative Literature Association (consulté le )
  6. ↑ (en) « Professor Emily Wilson named 2020 Guggenheim Fellow », Penn Today, University of Pennsylvania,‎ (lire en ligne [archive du ], consulté le )
  7. 1 2 (en) Naoíse Mac Sweeney, « The new 'Iliad' translation is a genuine page-turner », The Washington Post,‎ (lire en ligne [archive du ] Accès limité)
  8. ↑ (en-US) Neil Vigdor, « How Emily Wilson's Takedown of 'The Odyssey' Ignited a Debate », The New York Times,‎ (lire en ligne [archive du ] Accès limité, consulté le )
  9. ↑ (en) Emily St. Martin, « 'Odyssey' translator Emily Wilson rips apart film, says she'd be 'ashamed to have written' script », Los Angeles Times,‎ (lire en ligne Accès limité, consulté le )
  10. ↑ (en) Esther Zuckerman, « After 3,000 Years, People Are Finally Reading 'The Odyssey'—at Least on Wikipedia », The Wall Street Journal,‎ (lire en ligne Inscription nécessaire)
  11. ↑ (en) Tom Tapp, « Famed 'Odyssey' Translator Rips Nolan's Film: 'I Would Be Ashamed' », Deadline Hollywood,‎ (lire en ligne [archive du ], consulté le )
  12. ↑ (en) Georgia Rowe, « Odyssey translator savages Nolan's blockbuster as 'gimmicky' and 'superficial' », LBC, (consulté le )
  13. ↑ (en) Wesley Yang, « 'Highbrow Fight Club' », The New York Observer,‎ (lire en ligne [archive du ], consulté le )

Liens externes

modifier

Sur les autres projets Wikimedia :

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Emily_Wilson_(traductrice)&oldid=239930448 ».