Erdeni-yin tobči

Erdeniin Tovch ou Erdeni-yin tobči (mongol : ᠬᠠᠳ ᠤᠨ
ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠨ ᠦ
ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠶᠢᠨ
ᠲᠣᠪᠴᠢ, VPMC : Qadun ündüsün-ü erdeni-yin tobči, cyrillique : Хаадын үндэсний эрдэнийн товч, MNS : Khaadin undesnii erdeniin tovch, littéralement : Abrégé du trésor des khan) ou Erdeniin erkhi (Эрдэнийн эрхи, littéralement : le chapelet-trésor), parfois retranscrit Erdeni-yin erike^{[réf. nécessaire]}, aussi connu sous le nom Chroniques de Sagang Sechen est une chronique nationale mongole des Mongols orientaux (qui vivaient alors en Mongolie-Extérieure et Mongolie-Intérieure) et un ensemble de lois de Mongolie, du XVII^e siècle. Elle a été écrite en 1662 par Sagan Setsen. Le titre peut se traduire par « Résumé précieux ».

Erdeni-yin tobči
Auteur	Sagan Setsen
Pays	Mongolie extérieure (ou Dynastie Qing ?)
Genre	Chronique
Version originale
Langue	Mongol (en mongol bichig)
Version française
Date de parution	1662

Description

Une première traduction en langue occidentale est due au missionnaire de la communauté des Frères moraves, Isaac Jacob Schmidt (en). Elle est rédigée en allemand et publiée en 1829. À partir de décembre 1835, et à la demande de son professeur Étienne Marc Quatremère, Arthur de Gobineau se lance dans une traduction française de la version allemande, qui ne paraît néanmoins pas. Une traduction en anglais, par John Krueger (en) intitulée The Bejeweled Summary of the Origin of the Khan: A History of the Eastern Mongols to 1662 (« Le Résumé précieux de l'origine du Khan : Une histoire des Mongols orientaux en 1662 »), paraît en 1967.

Annexes

Bibliographie

• (de + mn) Chungtaidschi Ssanang Ssetsen et Isaak Jakob Schmidt, « Texts - Geschichte der Ost-Mongolen und ihres Fürstenhauses », dans Geschichte der Ost-Mongolen und ihres Fürstenhauses, St. Petersburg, Gedruckt bei N. Gretsch, 1779-1847 (lire en ligne) (texte en mongol et sa traduction en allemand)
• (en) The Bejeweled Summary of the Origin of the Khan: A History of the Eastern Mongols to 1662 (trad. du mongol par John Krueger), Bloomington (IN), The Mongolia Society, 1967

Articles connexes

• Sagan Setsen

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • LCCN
• (mn) « Эрдэнийн товч »
• (mn) Emyr R. E. Pugh, « The Secret History of the Mongols. Text, Translation and Notes » (en Han'er et Mongol bichig, avec translittérations et quelques traductions en anglais). « http://www.linguamongolia.com/The%20Secret%20History%20of%20the%20Mongols.pdf »^{(Archive.org • Wikiwix • Que faire ?)}