Wikipédia

Ika Hügel-Marshall

écrivaine allemande
(Redirigé depuis Erika Hügel-Marshall)

Erika dite Ika Hügel-Marshall, née le en Bavière et morte le à Berlin, est une écrivaine et militante afro-allemande.

Ika Hügel-Marshall
une illustration sous licence libre serait bienvenue
Biographie
Naissance
Décès
Voir et modifier les données sur Wikidata (à 75 ans)
BerlinVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalité
Activités
Conjoint
Plaque commémorative sur la tombe d'Ika Hügel-Marshall au vieux cimetière Saint-Matthieu.

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Elle est notamment connue pour son militantisme au sein de l'organisation afroféministe allemande ADEFRA (Afro-Deutsche Frauen).

Biographie

modifier

Enfance et formation

modifier

Erika Hügel-Marshall est née le [1] d'une mère bavaroise et d'un soldat afro-américain, Eddie Marshall[1], rentré aux États-Unis avant sa naissance[2].

Lors de son entrée à l'école en 1952, les services sociaux contraignent sa mère à l'envoyer à l'orphelinat La Maison des enfants de la petite cabane de Dieu (Kinderheimat Gotteshütte). Jusqu'en 1970, les enfants dits « illégitimes » sont considérés en Allemagne comme pupilles de l'État, qui en assure alors la responsabilité éducative[3]. À l'âge de 6 ans, Hügel-Marshall est confiée par sa mère à un orphelinat[4].

Pendant son enfance, Ika est stigmatisée en raison de sa couleur de peau[2]. En grandissant, elle fait face à un racisme constant et est décrite par la communauté locale comme une « Negermischling », « Mischling » pour désigner les personnes d’ascendance partiellement non-allemande (c’est-à-dire, dans la plupart des cas, juive)[5]. Elle est traitée avec condescendance par les religieuses[5]. Malgré ses demandes répétées pour intégrer une école qui lui permettrait d'accéder à des études supérieures pour devenir enseignante, elle est transférée dans un pensionnat où elle est formée pour s'occuper de jeunes enfants[6].

Carrière

modifier

Elle poursuit ses études et obtient une licence en éducation et protection de l'enfance. Dans les années 1980, elle trouve du travail dans une maison pour enfants à Francfort-sur-le-Main, où elle demeure pendant douze ans. En collaboration avec les autres enseignants et malgré l'opposition de la direction de l'école, elle fait des changements substantiels et impulse sa modernisation. Tout en y travaillant, elle obtient un diplôme en travail social et en pédagogie[1].

Mort

modifier

Elle meurt le à l'âge de 74 ans[7].

Vie privée

modifier

Lors de son mariage à Francfort avec un Allemand blanc nommé Alexander, elle déclare avoir été victime de plusieurs incidents. Quand elle et Alexander vont chercher leur certificat de mariage, l'officier d'état civil salue Alexander, note son nom, puis demande « Où est la mariée ? ». Alors qu'ils descendent les marches du palais de justice après leur mariage, un passant félicite la demoiselle d'honneur[1].

Ika Hügel-Marshall est la conjointe de Dagmar Schultz, féministe, sociologue et réalisatrice avec qui elle milite[réf. nécessaire].

En 1965, elle tente de retrouver son père en lui écrivant une lettre, celle-ci est retournée marquée de l'inscription « adresse insuffisante »[1]. Elle déménage à Berlin en 1990, où elle rencontre des gens[Qui ?] qui l'aident à retrouver son père et sa famille paternelle[8]. En 1993, à l'âge de 46 ans, elle rencontre finalement son père et sa famille américaine à Chicago, où elle est accueillie et acceptée comme une égale[4],[9]. Hügel-Marshall dit plus tard « voici la fin de mon voyage », ajoutant « je savais que ma survie dans une société raciste blanche n'était pas pour rien »[1]. Son père meurt l'année suivante[5].

Activisme

modifier

Intégration à l'ADEFRA: Les «femmes afro-allemandes»

modifier

Au cours de la décennie 1980, Ika Hügel-Marshall devient active dans le mouvement des droits des femmes à Francfort. Cependant, même parmi ses collègues militantes féministes, elle se sent isolée, car elle est la seule femme noire. Elle n'a jamais rencontré un autre Allemand noir et, au cours de ses années passées au foyer pour enfants, elle a appris à considérer les Noirs, y compris elle-même, comme inférieurs et immoraux. Des années plus tard, elle déclare que « la chose la plus désastreuse que j'ai apprise à la maison était la haine de soi »[1].

En 1986, elle assiste à une réunion d'Afro-Allemands de l'ADEFRA, abréviation de afrodeutsche Frauen (femmes afro-allemandes)[10]. Elle a 39 ans et c'est la première fois qu'elle voit « un visage noir qui n'était pas le sien »[1]. Elle est touchée par le sentiment d'appartenir à une communauté et devient activiste pour la cause afro-allemande, étudiant l'histoire des Afro-Allemands et affirmant leur légitimité dans une société qui suppose toujours que les Allemands doivent être blancs[1].

Elle utilise la littérature et les médias pour attirer l'attention sur le statut des Afro-Allemands comme « statistiquement invisibles et pourtant inconfortablement voyant »[11]. Elle et d'autres personnes germanophones noires[évasif] n'étaient généralement pas acceptées comme allemands en raison de leur couleur de peau[réf. nécessaire].

Le mouvement afro-allemand, fondé en même temps que l'Initiative des Allemands noirs (Initiative Schwarze Deutsche), utilise la construction communautaire « pour résister à la marginalisation et à la discrimination, pour gagner l'acceptation sociale et pour se construire une identité culturelle »[12].

Le travail de Hügel-Marshall a été influencé par l'activiste américaine des droits civiques Audre Lorde[13]. Lorde vivait en Allemagne quand l'ADEFRA a été fondée et a encouragé les Afro-Allemands à se réunir et à discuter de leurs vies. Elle les a aussi enjoints à écrire leurs autobiographies, ce que fit Hügel-Marshall. Hügel-Marshall, après avoir lu le travail de Lorde, avait hâte de la rencontrer[1] et ce souhait se réalisa en 1987. En 2012, elle assiste au festival culturel Audre Lorde Legacy à Chicago avec sa conjointe cinéaste Dagmar Schultz. À ce festival était présenté le documentaire Audre Lorde: The Berlin Years 1984 to 1992 dont elle a co-écrit le script[14][source secondaire souhaitée].

Dans son autobiographie Daheim unterwegs. Ein deutsches Leben, publiée en anglais sous le titre Invisible Woman: Growing up Black in Germany (Femme invisible: grandir en tant que noire en Allemagne), elle relate sa vie de militante féministe et antiraciste . Elle aborde également dans cet ouvrage le sujet du racisme en Allemagne ainsi que sa quête d'une identité familiale. Orpheline, le racisme dont elle est victime durant son enfance est, selon elle, à l'origine de son engagement militant, qui débute dans les années 1980[réf. nécessaire].

Ses écrits auront une influence importante sur Audre Lorde, activiste afro-américaine[15].

Publications

modifier

En , Hügel-Marshall publie son autobiographie, Daheim unterwegs: Ein deutsches Leben[16]. Daheim signifie «à la maison» tandis que unterwegs signifie «en route» ou «en transit»; la combinaison est un oxymore évoquant quelqu'un qui cherche une maison dans son propre pays[2]. La traduction anglaise du livre, publiée en 2001 par Continuum International Publishers, est intitulée Invisible Woman : Growing Up Black en Allemagne. Une version anglaise annotée est publiée par Peter Lang Publishing en 2008. Le livre relate son expérience en tant qu'afro-allemande et explore la relation avec son père et avec l'Allemagne[17].

Le livre a remporté le prix littéraire Audre Lorde et a été lu par Hügel-Marshall lors d'événements publics en Allemagne, en Autriche et aux États-Unis[1]. En 2007, elle donne une lecture et un séminaire sur le livre à l'université de Rochester [18]. En 2012, elle donne une lecture publique au Festival annuel du film de Berlin et au-delà de l'Institut Goethe[19].

Références

modifier
(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Ika Hügel-Marshall » (voir la liste des auteurs).
  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 (en) Ika Hügel-Marshall (trad. de l'allemand par Elizabeth Gaffney), Invisible woman : growing up black in Germany, New York, Continuum International, , 158 p. (ISBN 0-8264-1294-7 et 978-0-8264-1294-2, OCLC 44732241, BNF 41382806, DOI 10.1017/S0008938900006890 Accès payant)
  2. 1 2 3 (en) Michelle M. Wright, Becoming Black : creating identity in the African diaspora, Duke University Press, , 296 p. (ISBN 9780822385868 et 0822385864, OCLC 654494268, BNF 41041317, DOI 10.2307/j.ctv11sms2p Accès payant)
  3. ↑ (de) « Ika Hügel-Marshall - Ein afrodeutsches Leben in der Nachkriegszeit », sur Deutschlandfunk Kultur (consulté le )
  4. 1 2 (en) Akorfa Searyoh, « Ika Hügel-Marshall : Growing up as a black child in post-war Germany » [archive du ] Accès libre, sur Humans of Africa, (consulté le )
  5. 1 2 3 (en) Marion Kaplan, « Reviewed Work: Invisible Woman: Growing up Black in Germany by Ika Hügel-Marshall, Elizabeth Gaffney », Central European History, vol. 36, no 2,‎ , p. 316-318 (JSTOR 4547317)
  6. ↑ (en) Heide Fehrenbach, Race after Hitler : Black occupation children in postwar Germany and America, Princeton, Princeton University Press, , 263 p. (ISBN 0-691-11906-6 et 978-0-691-11906-9, OCLC 56686508, BNF 40012138, JSTOR j.ctv36zpq7)
  7. ↑ (en-US) « Ika Hügel-Marshall : A Celebration of Life » [archive du ] Accès libre, sur Gerlind Institute for Cultural Studies, (consulté le )
  8. ↑ Hügel-Marshall 2001, p. 94.
  9. ↑ (en) George Brager, « Stench from Windy City », Social Work, vol. 13, no 4,‎ , p. 104 (ISSN 1545-6846, DOI 10.1093/sw/13.4.104)
  10. ↑ (de) « Über Uns », Generation Adefra (consulté le )
  11. ↑ (en) Lucy Bland, « British women meet black GIs », dans Britain’s ‘brown babies’, Manchester University Press, , 271 p. (ISBN 978-1-5261-5405-7, BNF 46595914, DOI 10.7765/9781526154057.00007 Accès payant, SUDOC 258558792), p. 12-43
  12. ↑ (de) Deborah Janson, « The Subject in Black and White: Afro-German Identity Formation in Ika Hügel-Marshall's Autobiography Daheim unterwegs: Ein deutsches Leben », Women in German Yearbook: Feminist Studies in German Literature & Culture, vol. 21, no 1,‎ , p. 62–84 (ISSN 1940-512X, DOI 10.1353/wgy.2005.0012, lire en ligne, consulté le )
  13. ↑ Katharina Gerund, Transatlantic Cultural Exchange : African American Women's Art and Activism in West Germany., Transcript, (ISBN 978-3-8394-2273-1 et 3-8394-2273-6, OCLC 902420758, lire en ligne)
  14. ↑ (en) « Film Team », sur audrelorde-theberlinyears.com (consulté le )
  15. ↑ « Remember the Ladies: Dagmar Schultz ; Stumbling Toward Enlightenment »(Archive.org • Wikiwix • Google • Que faire ?), sur barenose.com
  16. ↑ (en) Valerie Heffernan et Dragana Obradovic, Transitions : Emerging Women Writers in German-language Literature., Editions Rodopi, (ISBN 978-94-012-0948-9 et 94-012-0948-0, OCLC 858764920)
  17. ↑ Mazón, Patricia M.,, Steingröver, Reinhild, et Berman, Russell A., 1950-, Not so plain as black and white : Afro-German culture and history, 1890-2000 (ISBN 978-1-58046-678-3 et 1-58046-678-8, OCLC 946346693)
  18. ↑ (en) « EVENT: Program by Ika Hügel-Marshall, author of Invisible Woman: Growing Up Black in Germany », University of Rochester, (consulté le )
  19. ↑ « Brats and Brews for Berlin & Beyond Film Festival », KQED,‎ (lire en ligne, consulté le )

Voir aussi

modifier

Bibliographie

modifier
  • Ika Hügel-Marshall, Invisible woman: growing up black in Germany, Continuum, (ISBN 978-0-8264-1294-2)

Liens externes

modifier

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Ika_Hügel-Marshall&oldid=239118428 ».