Hareng rouge
Ne doit pas être confondu avec Retournement final.
Le « hareng rouge » (en anglais : red herring, « hareng saur », et au sens figuré « fausse piste ») est un procédé narratif qui met en place une ou plusieurs fausses pistes pour aboutir à un retournement final, non anticipé par le public, donnant un tout autre sens à l'intrigue. Il s'agit également d'une technique rhétorique de faux-fuyant, qui consiste à détourner l'attention loin du point discuté[1].
Tiré du nom d'un poisson de la famille des Clupeidae (également nommé Kipper), le terme « hareng rouge » est utilisé au cinéma[2] ou en littérature[3].
Agatha Christie en fait explicitement usage dans Ils étaient dix en exploitant la chanson et le jeu possible que lui offre la double interprétation du terme dans la septième strophe : « Quatre petits nègres s'en allèrent en mer. / Un hareng saur avala l'un d'eux / et il n'en resta plus que trois » ou, selon les traductions, « Quatre petits nègres se baignèrent au matin, / Poisson d'avril goba l'un / N'en resta plus que trois ». En anglais, un « hareng saur » et un « poisson d'avril » sont un red herring.
Origine de l'expression
modifierL'origine de l'expression est difficile à déterminer. Il est généralement supposé qu'elle vient de l'utilisation d'un kipper — un poisson fumé fort odorant — pour éduquer les chiens à suivre une piste ou les détourner d'une proie lors de la chasse. Cette explication a été popularisée en 1807 par William Cobbett[4], qui, pour la première fois, l'a employée dans un sens métaphorique[5].
Exemples de hareng rouge au cinéma
modifierCertains films, la plupart américains, sont connus pour l'utilisation de ce procédé[6].
Notes et références
modifier- ↑ Ruth Amossy, L'argumentation dans le discours, Malakoff/58-Clamecy, Armand Colin, , 336 p. (ISBN 978-2-200-63044-7), p. 172.
- ↑ Bernard Tremege, Le livre du scénario, livre scénario (lire en ligne), p. 298.
- ↑ « Astuce de pro – Le Hareng rouge », sur societedesecrivains.com, (version du sur archive.org).
- ↑ (en) Bernard Marie Dupriez, A Dictionary of Literary Devices: Gradus, A–Z, University of Toronto Press, (ISBN 978-0-8020-6803-3, lire en ligne).
- ↑ (en) Michael Quinion, « The Lure of the Red Herring », sur worldwidewords.org, (consulté le ).
- ↑ Tom Weil, « Le hareng rouge Twist / retournement final », sur commentfaireunfilm.com, 12 janvier 2014.
