Deutsch: Das in Erinnerung an die Pogrome vom 8./9. November 1938 "Kristallnacht" genannte Mahnmal von Heinz Tobolla wurde am 8. November 1984 auf dem Synagogenplatz in Aachen enthüllt. Es steht vor der 1995 wieder erbauten heutigen Synagoge.
Das Mahnmal trägt die Inschift: "Und der Herr sagte, es ist zu wenig, daß du Israel mein Knecht bist, nur um die Stämme Jakobs wieder aufzurichten. Ich mache dich zum Licht für die Völker, damit mein Heil bis an das Ende der Erde reicht. Jesaja 49,6"
Ein Gedenkstein am Fuß des Mahnmal trägt die Inschrift: "Dieses Denkmal errichteten die Evangelische und die Katholische Kirche der Stadt Aachen zur Mahnung gegen jeglichen Haß und jede Feindschaft. 8. November 1984"
Eine Stahltafel hinter dem Mahnmal ist beschriftet: "Das Denkmal stellt dar: Die Geschichte Israels als Stern aus David. Trotz vieler Schläge ragt er in seinem Wesen unzerstörbar in die Zukunft. - Die Bürger Aachens erinnern sich an diesem Platz an die Synagoge, die am 19. September 1862 ihrer heiligen Bestimmung übergeben wurde, von den Nazis am 8. November 1938 geschändet und zerstört."
de partager – de copier, distribuer et transmettre cette œuvre
d’adapter – de modifier cette œuvre
Sous les conditions suivantes :
paternité – Vous devez donner les informations appropriées concernant l'auteur, fournir un lien vers la licence et indiquer si des modifications ont été faites. Vous pouvez faire cela par tout moyen raisonnable, mais en aucune façon suggérant que l’auteur vous soutient ou approuve l’utilisation que vous en faites.
partage à l’identique – Si vous modifiez, transformez, ou vous basez sur cette œuvre, vous devez distribuer votre contribution sous la même licence ou une licence compatible avec celle de l’original.
La reproduction photographique de cette œuvre est autorisée par le paragraphe 59 de la loi allemande sur la propriété intellectuelle, qui autorise « la reproduction par la peinture, le dessin, la photographie ou le cinéma d'œuvres situées de manière permanente dans l'espace public, la distribution et la communication publique de telles copies. Pour les œuvres architecturales, la copie ne peut porter que sur l'aspect extérieur. »
Veuillez vous reporter à Commons:Copyright rules by territory/Germany#Freedom of panorama pour de plus amples informations.
== Beschreibung == {{Information |Description={{de|Das in Erinnerung an die Progrome vom 8./9. November 1938 "Kristallnacht" genannte Mahnmal von Heinz Tobolla wurde am 08. November 1984 auf dem Synagogenplatz in Aachen enthüllt. Es steht vor der 1995 wi