Français : « Le supercalculateur Colosse de l'Université Laval à Québec a été inauguré en 2009 à l'intérieur d'un ancien accélérateur de particules Van de Graff en forme de silo en béton recouvert d'une sorte d'exo-squelette en acier. C'est un repère sur le campus qui cache en réalité des rangées d'ordinateurs sur trois étages mobilisés pour du calcul scientifique dans différents domaines (biologie, physique, chimie, etc.). La peinture murale réalisée au deuxième étage suit la courbure de la paroi intérieure du bâtiment, en bordure des ordinateurs, dans l'allée froide où circule l'air nécessaire à refroidir les machines. Le bruit assourdissant nécessite le port d'un casque. Sur cette carte, les continents sont alignés le long d'un axe temporel de gauche à droite suivant l'itinéraire des premières migrations d'homo-sapiens révélées par l'étude des mutations de l'ADN mithocondriale - d'Afrique de l'est il y a environ 200000 ans jusqu'à la pointe de l'Amérique du sud il y a 10000 ans environ en passant simultanément par l'Australie et l'Europe il y a peu près 30000 ans, ce dont témoigne l'art pariétal dans les grottes du Quercy non loin de Toulouse où je vis. De la migration des premiers humains à la migration des données sur Internet, il y a une manière d'envisager la migration comme un phénomène à la fois inéluctable et inventif, avec le sentiment d'avoir moi-même migré d'un monde à un autre. » [ordigami.net]