ORPHANUS SUM, SOLus
TAmEn UBIQue REPerIOR, Unus Sum SeD MIHI
COnTRARIus, IUVEnis Et SEnEX
SimuL, NEC PATREm NeC MAT-
REm NOVI, Q[UI]A LEVAnDus Sum E
ProFunDO AD InSTAR PISCis, S-
EU DELABOR A COELO QU-
ASI CALCULus ALBus, NEMORIBus
MOnTIBusQue InERRO, In PEnITISSImO
AUTEm HOmInE DELITESCO,
MORTALis In UnUmQuoDQue CAPUT,
Non TAmEn TAnGor TEmPorUm MUTA-
TIOnE.
Deutsch: "Ich bin ein Waise, allein; dennoch werde ich überall gefunden - Ich bin Einer, aber mir selber entgegengesetzt. Ich bin Jüngling und Greis zugleich. Ich habe wede Vater noch Mutter gekannt, weil man mich wie einen Fisch aus der Tiefe herausnehmen muss. Oder weil ich wie ein weisser Stein vom Himmel falle. In Wäldern und Bergen streife ich umher, aber ich bin verborgen im innersten Menschen. Sterblich bin ich für jedermann, dennoch werde ich nicht berührt vom Wechsel der Zeiten." Erinnerungen, Träume, Gedanken, 1962, S. 230f.
English: photograph of Latin inscription at the Bollingen "Tower" of C.G. Jung; the inscription itself dates to 1950.
The inscription content is alchemical, translating to approximately
"I am an orphan, alone yet encountered everywhere, single yet opposed to myself, young and old at the same time, neither father nor mother did I know, for I am to be raised from the depth in likeness of the Fish, or I descend from heaven like the White Stone, through groves and mountains do I wander, yet I hide in innermost man, am mortal within every single head, and still am not touched by the changing of the seasons."
The speaker is the lapis philosophorum, among whose many allegories are Piscis (the astrological sign) and calculus albus "white stone".
"I am mortal within every head (i.e. individual)" is from Horace, Letters II.2.187f. in reference to the divine genius which is "mortal for (in the case of) each individual"[1]
Date
(photograph)
Source
Travail personnel (photograph)
Auteur
Philipp Roelli, Dieter Bachmann (photograph)
Conditions d’utilisation
Moi, en tant que détenteur des droits d’auteur sur cette œuvre, je la publie sous les licences suivantes :
de partager – de copier, distribuer et transmettre cette œuvre
d’adapter – de modifier cette œuvre
Sous les conditions suivantes :
paternité – Vous devez donner les informations appropriées concernant l'auteur, fournir un lien vers la licence et indiquer si des modifications ont été faites. Vous pouvez faire cela par tout moyen raisonnable, mais en aucune façon suggérant que l’auteur vous soutient ou approuve l’utilisation que vous en faites.
partage à l’identique – Si vous modifiez, transformez, ou vous basez sur cette œuvre, vous devez distribuer votre contribution sous la même licence ou une licence compatible avec celle de l’original.
Vous avez la permission de copier, distribuer et modifier ce document selon les termes de la GNU Free Documentation License version 1.2 ou toute version ultérieure publiée par la Free Software Foundation, sans sections inaltérables, sans texte de première page de couverture et sans texte de dernière page de couverture. Un exemplaire de la licence est inclus dans la section intitulée GNU Free Documentation License.http://www.gnu.org/copyleft/fdl.htmlGFDLGNU Free Documentation Licensetruetrue
Vous pouvez choisir l’une de ces licences.
Légendes
Ajoutez en une ligne la description de ce que représente ce fichier
{{Information |Description={{en|1=photograph of Latin inscription at the Bollingen "Tower" of C.G. Jung; the inscription itself dates to ca. 1950. }} |Source={{own}} |Author=Philipp Roelli |Date=2009 |Permission= |other_versions= }}