Français : Cette brochure en danois, publiée à Copenhague en 1911 ou 1912, fait la promotion de deux transatlantiques de la compagnie britannique White Star Line, l'Olympic et le Titanic. Elle inclut des informations sur la compagnie maritime et sa flotte, les billets, les horaires et les classes de service, ainsi que des illustrations des salles à manger, des bibliothèques, des cabines et des ponts. La brochure répertorie les équipements disponibles pour les passagers des seconde et troisième classes, et contient les menus des petits déjeuners, déjeuners et dîners servis chacun des sept jours de traversée de l'Atlantique. Comme le révèlent le glossaire et le dictionnaire d'expressions fournis, en danois et en anglais, cette publication s'adressait aux Danois quittant leur pays pour émigrer en Amérique du Nord. Par exemple, elle inclut les phrases : « Avez-vous du travail pour moi ? », « Je ne sais pas, que savez-vous faire ? », « J'ai l'habitude de creuser la terre et de travailler à la ferme ; je peux labourer, m'occuper des chevaux, et conduire un attelage seul et en paire ». L'avant-dernière page contient une carte indiquant les routes depuis Liverpool et Southampton à destination de Montréal, Boston et New York. Le Titanic coula à la suite d'une collision avec un iceberg le 5 avril 1912, alors qu'il effectuait son voyage inaugural de Southampton à New York, entraînant la mort de 1 502 personnes. L'Olympic demeura en service jusqu'en 1935.
Publicité; Émigration et immigration; Olympic (navire à vapeur); Navires; Titanic (navire à vapeur)