Fichier:Christopherson Eusebius fac simile Edictus BSB cropped.jpg
Taille de cet aperçu : 800 × 524 pixels. Autres résolutions : 320 × 210 pixels | 640 × 419 pixels | 1 024 × 671 pixels | 1 280 × 838 pixels | 2 386 × 1 563 pixels.
Fichier d’origine (2 386 × 1 563 pixels, taille du fichier : 809 kio, type MIME : image/jpeg)
Ce fichier et sa description proviennent de Wikimedia Commons.
Description
| Eusèbe de Césarée : Historiae Ecclesiasticae Scriptores Graeci (extrait du livre X, chapitre V) | ||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Auteur |
|
|||||||||||||||||||||||
| Traducteur ou traductrice |
John Chistopherson |
|||||||||||||||||||||||
| Titre |
Historiae Ecclesiasticae Scriptores Graeci (extrait du livre X, chapitre V) |
|||||||||||||||||||||||
| Imprimeur |
Arnold Birckmann |
|||||||||||||||||||||||
| Description |
Français : Premières lignes d'une traduction en latin du chapitre V du livre X de l’Histoire ecclésiastique d’Eusèbe de Césarée par John Christopherson, version imprimée à Cologne en 1570 par Arnold Birckmann. Christopherson y traduit erronément le terme « διάταξις » de l'original grec par le latin « edictum ». Cesare Baronio utilise cette version latine et fonde son commentaire historique entièrement sur celle-ci, sans revenir au texte grec, diffusant l'erreur et un usage qui devient une norme historiographique jusqu'à nos jour. English: First lines of a Latin translation of Chapter V of Book X of Eusebius of Caesarea's Ecclesiastical History by John Christopherson, version printed in Cologne in 1570 by Arnold Birckmann. Christopherson erroneously translates the term "διάταξις" from the original Greek by the Latin "edictum". Cesare Baronio uses this Latin version and bases his historical commentary entirely on it, without returning to the Greek original, spreading the error and a usage that becomes a historiographical norm up to the present day. |
|||||||||||||||||||||||
| Langue | latin | |||||||||||||||||||||||
| Date de publication | 1570 | |||||||||||||||||||||||
| Collection |
|
|||||||||||||||||||||||
| Numéro d’inventaire |
Res/2 P.gr.c. 68 |
|||||||||||||||||||||||
| Lieu de publication | Cologne (Coloniae Agrippinae) | |||||||||||||||||||||||
| Autorité | OCLC: 634875049 | |||||||||||||||||||||||
| Source | https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10197680?page=276,277 | |||||||||||||||||||||||
Conditions d’utilisation
Ce fichier est sous la licence Creative Commons Attribution – Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
- Vous êtes libre :
- de partager – de copier, distribuer et transmettre cette œuvre
- d’adapter – de modifier cette œuvre
- Sous les conditions suivantes :
- paternité – Vous devez donner les informations appropriées concernant l'auteur, fournir un lien vers la licence et indiquer si des modifications ont été faites. Vous pouvez faire cela par tout moyen raisonnable, mais en aucune façon suggérant que l’auteur vous soutient ou approuve l’utilisation que vous en faites.
- partage à l’identique – Si vous modifiez, transformez, ou vous basez sur cette œuvre, vous devez distribuer votre contribution sous la même licence ou une licence compatible avec celle de l’original.
Historique du fichier
Cliquer sur une date et heure pour voir le fichier tel qu'il était à ce moment-là.
| Date et heure | Vignette | Dimensions | Utilisateur | Commentaire | |
|---|---|---|---|---|---|
| actuel | 30 janvier 2023 à 22:07 | | 2 386 × 1 563 (809 kio) | Mogador | Uploaded a work by John Chistopherson from https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10197680?page=276,277 with UploadWizard |
Utilisation du fichier
La page suivante utilise ce fichier :
