DescriptionCilliers-gelofte, 1938-film, Die bou van 'n nasie.jpg
Afrikaans: Uitbeelding van Cilliers se voordrag van die gelofte, 1838. Die gelofte is op 9 Des. voor sowat 460 voortrekkers en ander teenwoordiges aan die Wasbankrivier voorgedra, en is elke aand daarop bevestig tot die 15de, toe Dingaan se impies om die laer saamgetrek was. In 1938 het die Suid-Afrikaanse Spoorweë se publisiteitsafdeling Die bou van 'n nasie / They built a nation vervaardig, met o.m. Myles Bourke as Piet Retief, en toneelspelers van die Volksteater-toneelgroep. Die regiseurs was Joseph Albrecht en A.A. Pienaar.
Cilliers sou in sy Joernaal skryf: "ek het in my swakheid voldoen aan die begeerte van al die amptenare, ook wis ek dat die meerderheid burgers daarvoor was. ...op 'n kanonwa [is die gelofte voorgedra] ... op 'n eenvoudige wyse so plegtig as die Heer my daartoe in staat gestel het."
English: Reenactment of the vow taken by Cilliers, some 460 voortrekkers and others present on 9 Dec. 1838 at the Wasbank River, and confirmed every evening up to the 15th when the enemy was in view. In 1938 the South African Railways and Harbours public relations department produced Die bou van 'n nasie / They built a nation, which included Myles Bourke as Piet Retief and actors of the "Volksteater-toneelgroep". The directors were Joseph Albrecht and A.A. Pienaar.
Cilliers would recall in his memoirs: "I conceded in my weakness to the wish of all the officials, also was I aware that the majority of burghers were in favour of it. ... on a canon carriage [was the vow delivered] ... in a simple way, with as much dignity as the Lord enabled me to do."
Español: Escena de la película sudafricana Die Bou van 'n Nasie de 1938 que reconstruye el momento del pacto de 1838.
Français : Scène du vœu prononcé par Sarel Cilliers dans le film Die Bou van 'n Nasie (ils ont construit une nation) réalisé en 1938 par Joseph Albrecht et A.A. Pienaar.
Date
Original 1938
Source
From display in Voortrekker Monument Museum
Auteur
South African Railways and Harbours public relations department
Conditions d’utilisation
Public domainPublic domainfalsefalse
Cette œuvre est également dans le domaine public dans tous les pays pour lesquels le droit d’auteur a une durée de vie de 70 ans ou moins après la mort de l’auteur.
Vous devez aussi inclure un modèle indiquant pourquoi cette œuvre est dans le domaine public aux États-Unis. Veuillez aussi noter que certains pays ont des droits d'auteurs qui courent plus de 70 ans après la mort : 75 ans pour les Samoa et le Guatemala, 80 ans pour la Colombie, 95 ans pour la Jamaïque, 100 ans pour le Mexique. Cette image peut ne pas être dans le domaine public dans ces pays, qui d'ailleurs n'appliquent pas la règle du terme le plus court.
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMCreative Commons Public Domain Mark 1.0falsefalse
Public domainPublic domainfalsefalse
Cette œuvre est dans le domaine public car elle a été publiée aux États-Unis entre 1929 et 1963 et, qu'il y eut ou non un avis de copyright, ce copyright n'a pas été renouvelé. À moins que son auteur ne soit décédé depuis suffisamment longtemps, il reste "copyrighté" dans les pays ou lieux qui n'appliquent pas la règle du terme le plus court pour les œuvres américaines, comme l'Allemagne (70 ans), le Canada (70 ans), la Chine continentale (50 ans ; sauf pour Hong-Kong et Macao), le Mexique (100 ans), la Suisse (70 ans), et d'autres pays avec des traités individuels. Voir Commons:Hirtle chart pour davantage d'explications.
{{Information |Description ={{en|1=Reenactment of the vow taken by the voortrekkers on 16 December 1838. In 1938 the South African Railways and Harbours public relations department produced ''Die bou van 'n nasie'' / ''They built a nation'', with pl...