Lietuvių: Raištis – bajorų giminių herbas. Ant skydo raudonos spalvos fone vaizduojama sidabrinė skara apskritimu surišta apačioje. Papuošale virš šalmo, karūnoje, panelė raudona suknele su sidabrine juosta ant galvos, abejomis rankomis besilaikanti už elnio ragų. Pagal pirmą herbo versiją skara nebuvo surišta.
English: Nałęcz is a Polish coat of arms from the 12th century that represented unity and harmony. It was used by the Gembiccy, Ostrorogowie, Szamotulscy, Chełmicki, Czarnkowscy, Slizewicz, Raczyńscy, Dworniccy, Sadowski, Łowińscy, and other families. It is traditionally described as a silver shawl, tied, on a red background. Most versions had the shawl tied downwards; some were tied upwards. Earlier versions and some modern ones depict the shawl untied. The shawl is similar in shape to the Teutonic image of Rune Othila, the Rune of a Fatherland.
Русский: Наленч — польский дворянский герб. В красном поле белая головная повязка, образующая концами своими Андреевский крест; над шлемом видны два оленьих рога, между которыми три страусовых пера, пробитых стрелой. Герб этот принадлежал первоначально потомству польского князя Попеля, которое переселилось в Померанию и называлось герцогами Штольпенскими. У некоторых родов герб этот отличается тем, что между оленьими рогами в нашлемнике стоит девица с повязкой на голове и держит рога руками.
Polski: Nałęcz – polski herb szlachecki związany z zawołaniami Nałęcz i Nałęcz Jezioro, jeden z najstarszych herbów polskich (zachował się na pieczęci z 1293, zaś legendy herbowe umieszczają jego początek w czasach pierwszych Piastów). Występował głównie w gnieździe rodu Nałęczów, Wielkopolsce. Spośród ponad 900 rodów używających Nałęcza (Tadeusz Gajl podaje 932 nazwiska).
Date
XIIe siècle
date QS:P,+1150-00-00T00:00:00Z/7
Source
Source image: Tadeusz Gajl, POL_COA_blank.svg – Tadeusz Gajl, vector version: Bastianow, Charges, crest and arrangement of the elements: Avalokitesvara - Herbarz polski od średniowiecza do XX wieku, Tadeusz Gajl, Gdańsk 2007
Auteur
Source image: Tadeusz Gajl, POL_COA_blank.svg – Tadeusz Gajl, vector version: Bastianow, Charges, crest and arrangement of the elements: Avalokitesvara - Herbarz polski od średniowiecza do XX wieku, Tadeusz Gajl, Gdańsk 2007
de partager – de copier, distribuer et transmettre cette œuvre
d’adapter – de modifier cette œuvre
Sous les conditions suivantes :
paternité – Vous devez donner les informations appropriées concernant l'auteur, fournir un lien vers la licence et indiquer si des modifications ont été faites. Vous pouvez faire cela par tout moyen raisonnable, mais en aucune façon suggérant que l’auteur vous soutient ou approuve l’utilisation que vous en faites.
partage à l’identique – Si vous modifiez, transformez, ou vous basez sur cette œuvre, vous devez distribuer votre contribution sous la même licence ou une licence compatible avec celle de l’original.