English: Thousands of pilgrims came to join the Bishwa Ijtema, the second-largest congregation of Muslims that takes place every year, near Dhaka, Bangladesh. To have shelter for three days and nights people used to hang multi-colored tents, which look almost like Tetris in this aerial view.
Afrikaans: Duisende pelgrims het gekom om by die Bishwa Ijtema aan te sluit, die tweede grootste vergadering van Moslems wat jaarliks naby Dhaka, Bangladesj, plaasvind. Daar word beraam dat meer as 5 miljoen vrome Moslems van verskillende dele van die wêreld vanjaar se Bishwa Ijtema bygewoon het. Om skuiling vir 3 dae en nagte te hê, het mense veelkleurige tente opgehang wat uit die lug byna soos Tetris lyk!
العربية: مشهدٌ جوي لخيام الاجتماع متعددة الألوان على ضفاف نهر توراغ في تونغي عام 2023.
Українська: Вид з повітря на щорічне зібрання мусульман«Бішва Іджтема», 2023 рік, Бангладеш. Бішва Іджтема, що має 5 мільйонів послідовників, є другим за величиною мусульманським зібранням у світі.
Español: Miles de peregrinos acuden la convocatoria del Bishwa Ijtema, la segunda mayor reunión mundial de musulmanes, que se celebra todos los años cerca de Daca (Bangladés). Para cobijarse durante tres días y tres noches, los congregados montan tiendas de campaña de colores que, desde esta vista aérea, parecen casi un juego de Tetris.
Français : Des milliers de pèlerins se sont rendus au Bishwa Ijtema, le deuxième plus grand rassemblement musulman qui se tient chaque année près de Dacca, au Bangladesh. Pour s'abriter pendant trois jours et trois nuits, des tentes multicolores ont été installées qui, vues du ciel, ressemblent à un jeu de Tetris.
Cette image a été choisie comme image du jour pour le 22 janvier 2026. La description associée était la suivante :
English: Aerial view of 2023 Bishwa Ijtema in Bangladesh. With 5 million adherents, Bishwa Ijtema is the second-largest Muslim gathering in the world.
Autres langues:
Čeština: Letecký pohled na বিশ্ব ইজতেমা (Bishwa Ijtema, dosl. ‚Globální sbor’) v Bangladéši v roce 2023. S pěti miliony účastníků je বিশ্ব ইজতেমা druhým největším shromážděním muslimů na světě.
Deutsch: Luftaufnahme der Zelte der Bishwa Ijtema 2023 in Bangladesch. Mit 5 Millionen Teilnehmern ist sie die zweitgrößte muslimische Versammlung der Welt.
English: Aerial view of 2023 Bishwa Ijtema in Bangladesh. With 5 million adherents, Bishwa Ijtema is the second-largest Muslim gathering in the world.
Español: Vista aérea del Bishwa Ijtema de 2023 en Tongi, Bangladés. Bishwa Ijtema es la segunda congregación musulmana más grande del mundo, con cinco millones de fieles.
Euskara:Bishwa Ijtema izeneko peregrinazio musulmanaren goitikako ikuspegia 2023an, Bangladeshen. 5 milioi erromesekin, Bishwa Ijtema munduko elkarretaratze musulmanetan bigarrena da tamaina aldetik.
Magyar: Légi felvétel a 2023-as Bishwa Ijtema rendezvényről. 5 millió résztvevőjével a Bishwa Ijtema a világ második legnagyobb muszlim összejövetele (Banglades)
Nederlands: De Bishwa Ijtema van 2023 in Tongi in Gazipur (Bangladesh) gezien vanuit de lucht. Met 5 miljoen bezoekers is de Bishwa Ijtema de op een na grootste bijeenkomst van moslims.
Português: Vista aérea do Bishwa Ijtema (Congregação global) de 2023, às margens do rio Turag, nos arredores de Daca, Bangladesh. Com 5 milhões de participantes, o Bishwa Ijtema é o segundo maior encontro muçulmano do mundo, atrás somente da peregrinação de Arbain no Iraque.
Македонски: Надолен поглед на тенди на собирот Бишва иџтема (2023) во Бангладеш. Ова е втор по големина муслимански собир во светот со 5 милиони посетители.
Українська: Вид з повітря на щорічне зібрання мусульман«Бішва Іджтема», 2023 рік, Бангладеш. Бішва Іджтема, що має 5 мільйонів послідовників, є другим за величиною мусульманським зібранням у світі.
বাংলা: পাখির চোখে ২০২৩ সালের বিশ্ব ইজতেমা। ৫০ লক্ষ অনুসারী নিয়ে টঙ্গীর বিশ্ব ইজতেমা বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম মুসলিম সমাবেশ।
de partager – de copier, distribuer et transmettre cette œuvre
d’adapter – de modifier cette œuvre
Sous les conditions suivantes :
paternité – Vous devez donner les informations appropriées concernant l'auteur, fournir un lien vers la licence et indiquer si des modifications ont été faites. Vous pouvez faire cela par tout moyen raisonnable, mais en aucune façon suggérant que l’auteur vous soutient ou approuve l’utilisation que vous en faites.
partage à l’identique – Si vous modifiez, transformez ou vous basez sur cet élément, vous devez distribuer votre contribution sous une license identique ou compatible à celle de l’original.