Fichier d’origine(3 648 × 2 736 pixels, taille du fichier : 2,66 Mio, type MIME : image/jpeg)

Ce fichier et sa description proviennent de Wikimedia Commons.

Description

Description
English: Memorial plaque of Erna long-range reconnaissance group in Staffaninsaari, Espoo, Finland.

Translated text of the plaque (original in Finnish and Swedish):

Estonians from Winter War volunteers and those who escaped from Estonia to flee the Soviet occupation were formed into reconnaisance unit Erna and trained here on Staffans island. The unit was 65 men strong. Erna was transported into Soviet-occupied Estonia on motor boats and aircraft in July 1941. It provided important information about enemy movements to Finland.
Suomi: Tiedusteluosasto Ernan muistolaatta Espoon Staffansin saarella.

Laatan teksti / transcript:

Osasto Erna
Talvisotaan osallistuneista ja miehityksen alta paenneista virolaisista vapaaehtoisista koulutettiin tällä Staffansin saarella tiedusteluosasto Erna. Sen vahvuus oli 65 miestä. Erna kuljetettiin moottoriveneillä ja lentokoneilla Viroon puna-armeijan selustaan heinäkuussa 1941. Se välitti Suomeen tärkeitä tietoja vihollisen liikkeistä.
* * *
Av de frivilliga ester som deltagit i vinterkriget och flytt undan ockupationen skolades här på Staffans ö underrättelseavdelningen Erna. Dess styrka var 65 man. Erna transporterades i juli 1941 med motorbåtar och flygplan till Estland i ryggen på röda armen. Erna förmedlade viktiga uppgifter om fiendens rörelser till Finland.
Date
Source Travail personnel
Auteur MKFI
Lieu de la prise de vue60° 07′ 17,61″ N, 24° 40′ 03,86″ E  Heading=315° Kartographer map based on OpenStreetMap.Voir cet endroit et d’autres images sur : OpenStreetMapinfo

Conditions d’utilisation

Moi, en tant que détenteur des droits d’auteur sur cette œuvre, je la publie sous les licences suivantes :
w:fr:Creative Commons
paternité partage à l’identique
Ce fichier est disponible selon les termes de la licence Creative Commons Attribution – Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 (non transposée).
Vous êtes libre :
  • de partager – de copier, distribuer et transmettre cette œuvre
  • d’adapter – de modifier cette œuvre
Sous les conditions suivantes :
  • paternité – Vous devez donner les informations appropriées concernant l'auteur, fournir un lien vers la licence et indiquer si des modifications ont été faites. Vous pouvez faire cela par tout moyen raisonnable, mais en aucune façon suggérant que l’auteur vous soutient ou approuve l’utilisation que vous en faites.
  • partage à l’identique – Si vous modifiez, transformez, ou vous basez sur cette œuvre, vous devez distribuer votre contribution sous la même licence ou une licence compatible avec celle de l’original.
GNU head Vous avez la permission de copier, distribuer et modifier ce document selon les termes de la GNU Free Documentation License version 1.2 ou toute version ultérieure publiée par la Free Software Foundation, sans sections inaltérables, sans texte de première page de couverture et sans texte de dernière page de couverture. Un exemplaire de la licence est inclus dans la section intitulée GNU Free Documentation License.
Vous pouvez choisir l’une de ces licences.

Légendes

Ajoutez en une ligne la description de ce que représente ce fichier

Éléments décrits dans ce fichier

dépeint

60°7'17.612"N, 24°40'3.864"E

Historique du fichier

Cliquer sur une date et heure pour voir le fichier tel qu'il était à ce moment-là.

Date et heureVignetteDimensionsUtilisateurCommentaire
actuel23 juin 2009 à 20:06Vignette pour la version du 23 juin 2009 à 20:063 648 × 2 736 (2,66 Mio)MKFI{{Information |Description={{en|1=Memorial plaque of Erna long-range reconnaissance group in Staffaninsaari, Espoo, Finland. Text of the plaque (in Finnish and Swedish): Estonians from Winter War volunteers and those who escaped from Estonia to flee the

La page suivante utilise ce fichier :

Usage global du fichier

Les autres wikis suivants utilisent ce fichier :

Métadonnées