Fichier:Flag of the Siamese Expeditionary Force in World War I (Obverse).svg

Taille de cet aperçu PNG pour ce fichier SVG : 800 × 533 pixels. Autres résolutions : 320 × 213 pixels | 640 × 427 pixels | 1 024 × 683 pixels | 1 280 × 853 pixels | 2 560 × 1 707 pixels.

Fichier d’origine ‎(Fichier SVG, nominalement de 900 × 600 pixels, taille : 259 kio)

Ce fichier et sa description proviennent de Wikimedia Commons.

Accéder au fichier sur Commons

W3C-validity not checked.

Description

English: Obverse side of War flag of Siam (now Thailand). This flag was designed by King Vajiravudh (died 1925) for encouraging Thai troops who fought with Allied Power against the Central Powers during World War I. The obverse of the flag is 2:3, like the modern flag of Thailand (Triranga) but defaced with a red circle. The circle edge coincides with the inner rim of the red stripes. In the center of red circle, there is a dressed white elephant. The elephant is facing the flagstaff. This flag is not in use now.

The inscription on the flag is from a poem written in Pali, (assumed) to have been written by a Thai monk in the 6th century AD, entitled Buddha Jayamangala-gatha, or Chant to the Buddha's victories. The text, in Thai, and transcribed is:

พาหุํสหัส์สมภินิม์มิตสาวุธน์ตํ,
ค๎รีเมขลํอุทิตโฆรสเสนมารํ.
ทานาทิธัม์มวิธินาชิตวามุนิน์โท,
ตัน์เตชสาภวตุเมชยสิทธินิจ์จํ.

Bāhuṃ sahassam-abhinimmita sāvudhan taṃ,
grīmekhalaṃ uditaghora sasenamāraṃ.
Dānādadhammavidhinā jitavā munindo,
tan tejasā bhavatu me jayasiddhiniccaṃ.

The entire poem can be read on Thai Wikisource: พุทธชัยมงคลคาถา (modern orthography).

Thanks for original image from Thai Heritage Museum and Xiengyod's Site([1], [2]).

ไทย: ด้านหน้าของธงชัยเฉลิมพลแห่งกองทัพราชอาณาจักรสยาม ซึ่งพระบาทสมเด็จพระรามาธิบดีศรีสิรินทร มหาวชิราวุธฯ พระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว พระราชทานแก่ทหารไทยที่ไปปฏิบัติราชการสงครามในสงครามโลกครั้งที่ ๑ ณ ทวีปยุโรป ภาพธงนี้เดิมกำหนดให้เป็นด้านหลัง แต่เมื่อติดกับด้ามธงแล้ว ด้ามธงอยู่ด้านซ้ายของผืนธงด้านนี้ ดังนั้น ภาพธงนี้จึงเป็นธงด้านหน้าตามหลักสากลนิยม
ลักษณะของธงด้านนี้ เป็นธงขนาดอัตราส่วน ๒ ต่อ ๓ แบบธงไตรรงค์ ตรงกลางผืนธงมีวงกลมสีแดงกว้างจรดขอบสีแดงด้านนอกของธงไตรรงค์ ในวงกลมมีช้างเผือกยืนแท่นทรงเครื่องยืนอยู่ หันหน้าเข้าหาด้ามธง ขอบสีแดงด้านนอกของผืนธง จารึกบทย่อของชัยมงคลคาถา (พาหุงสหสฺสมภินิมฺมิตสาวุธนฺตํ ครีเมขลํอุทิตโฆรสเสนมารํ ทานาทิธมฺมวิธินาชิตวามุนินโท ตนฺเตชสาภวตุเมชยสิทธินิจจํ) ปัจจุบันธงนี้เลิกใช้แล้ว

Date

23 mars 2007

Source

Travail personnel

Auteur

Tangmo

Autorisation
(Réutilisation de ce fichier)

Cette image représente un drapeau, un blason, un sceau ou un autre insigne officiel. L’utilisation de ces symboles est réglementée dans plusieurs pays. Ces restrictions sont indépendantes du statut du copyright.
Note : ceci n’est pas un bandeau de copyright. Une licence valide est nécessaire en plus de ce bandeau.

Autres versions

Reverse side of the flag

Conditions d’utilisation

Moi, propriétaire des droits d’auteur sur cette œuvre, la place dans le domaine public. Ceci s'applique dans le monde entier.
Dans certains pays, ceci peut ne pas être possible ; dans ce cas :
J’accorde à toute personne le droit d’utiliser cette œuvre dans n’importe quel but, sans aucune condition, sauf celles requises par la loi.

Historique du fichier

Cliquer sur une date et heure pour voir le fichier tel qu'il était à ce moment-là.

	Date et heure	Dimensions	Utilisateur	Commentaire
actuel	31 mars 2022 à 22:11	900 × 600 (259 kio)	HapHaxion	precision
	31 mars 2022 à 22:08	900 × 600 (213 kio)	HapHaxion	w3c compliance
	21 août 2018 à 02:48	900 × 600 (330 kio)	Sodacan	colours
	5 juillet 2017 à 07:13	900 × 600 (367 kio)	Sodacan	new version
	6 juillet 2016 à 17:09	900 × 600 (367 kio)	Sodacan	New elephant
	5 juillet 2016 à 16:08	900 × 600 (198 kio)	Sodacan	New sanskrit motto (new font)
	11 novembre 2011 à 08:39	900 × 600 (225 kio)	Xiengyod~commonswiki	blue colour based on the new official manual of the Flag of Thailand by the Office of the Prime Minister of Thailand. See page 2 (page 11 of the file) at http://www.identity.opm.go.th/identity/doc/nis04486.PDF
	28 juillet 2011 à 10:40	900 × 600 (224 kio)	Xiengyod~commonswiki	Thai-Pali spelling in old style, as describe on the original flag
	27 août 2008 à 09:52	9 000 × 6 000 (293 kio)	Tangmo~commonswiki	{{Information \|Description={{en\|1=-}} {{th\|1=-}} \|Source=Own work by uploader \|Author=Tangmo \|Date=March 23, 2007 \|Permission={{insignia}} \|other_versions= }} <!--{{ImageUpload\|full}}--> Category:Flags of Thailand [[Category:Military